ห่วง
心配する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 心配する、気にかける
- 2 輪、環、リング
- 3 ～個［輪・環の類別詞］
主に、人や物事の無事・成り行きを心配して気にかけることを表します。また、物としての「輪・環」や、その類別詞としても使われます。
心配する、気にかける
大切な人や物事に意識を向け、その無事や成り行きを心配して気にかけることを表します。愛情や思いやりを伴うことがよくあります。
-
ฉันเป็นห่วงคุณ chǎn pen hùaŋ khun
チャン ペン フアン クン あなたのことが心配だ ฉันเป็นห่วงคุณの詳細 -
ไม่ต้องห่วงนะ mây tɔ̂ŋ hùaŋ ná
マイ トン フアン ナ 心配しなくていいよ ไม่ต้องห่วงนะの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาห่วงสุขภาพของพ่อ khǎw hùaŋ sùkkhaphâap khɔ̌ɔŋ phɔ̂ɔ
カオ フアン スッ カ パープ コーン ポー 彼は父親の健康を心配している เขาห่วงสุขภาพของพ่อの詳細
輪、環、リング
中央が空いた輪状の物や、物を通したり引っ掛けたりするための環を指します。
-
ห่วงเหล็ก hùaŋ lèk
フアン レック 鉄の輪 ห่วงเหล็กの詳細 -
จับห่วงไว้ càp hùaŋ wáy
ジャップ フアン ワイ 輪をつかんでおいて จับห่วงไว้の詳細
もっと見る (1件)
-
ห่วงบาสเกตบอล hùaŋ bàatkèetbɔɔn
フアン バート ゲート ボーン バスケットボールのゴールリング ห่วงบาสเกตบอลの詳細
～個［輪・環の類別詞］
輪や鎖の環など、輪状の物を数えるときに使う類別詞です。
-
ห่วงเหล็กสองห่วง hùaŋ lèk sɔ̌ɔŋ hùaŋ
フアン レック ソーン フアン 鉄の輪二つ ห่วงเหล็กสองห่วงの詳細
詳しい説明
説明
動詞としては、単なる不安だけでなく、「大切だから気にかける」という思いやりを含むことが多い語です。 日常会話では เป็นห่วง＋人・物事 の形が非常によく使われます。対象が文脈から明らかな場合は、เป็นห่วงนะ「心配しているよ」や ไม่ต้องห่วง「心配しなくていい」のようにも言えます。ห่วง＋対象 と直接続けることもできます。 名詞では、道具のリング、鎖の環、スポーツのフープなど、穴の開いた輪状の物を表します。同じ語が、そのような物を数える類別詞にもなります。
使われる場面
家族や友人の健康、安全、帰宅、仕事などを心配する場面で日常的に使います。相手を安心させる ไม่ต้องห่วง も非常によく聞かれます。 名詞・類別詞の用法は、金具、鎖、浮き輪、救命具、バスケットボールのリングなどについて話す場面で使われます。
注意
ห่วง と หวง を混同しないように注意してください。ห่วง は「心配する・気にかける」ですが、หวง は「人に渡したくない・独占したい」という意味です。 また、円という図形には วงกลม、指輪には แหวน を使うのが普通で、すべての丸い物を ห่วง と呼べるわけではありません。