เป็นห่วง

説明

เป็นห่วง は、単なる不安だけでなく、「大切だから気にかかる」という思いやりを含みやすい表現です。 基本の形は「主語＋เป็นห่วง＋対象」です。対象が人なら ฉันเป็นห่วงคุณ「私はあなたのことが心配です」のように、前置詞を挟まず対象を直後に置けます。 เป็นห่วงนะ「心配しているよ」や ไม่ต้องเป็นห่วงนะ「心配しなくていいよ」は、日常会話で非常によく使われます。

使われる場面

家族の帰りが遅いとき、友人が病気のとき、誰かが危険な場所へ行くときなど、その人の安全や健康を案じる場面でよく使います。仕事や計画など、気がかりな物事にも使えます。また、相手を安心させる ไม่ต้องเป็นห่วง「心配しなくてよい」という形も定番です。

注意

เป็นห่วง と言うと相手への温かな気遣いが伝わりますが、それだけで恋愛感情を表すわけではありません。家族・友人・同僚などにも広く使えます。

1 心配する の類義語

• กังวล

  kaŋwon / ガンー ウォンー 心配する

  กังวล は、問題や将来について自分が不安を感じることに重点があります。เป็นห่วง は、特定の人や物事を思いやって心配するときに特によく使います。

• ห่วงใย

  hùaŋyay / フアン＼ ヤイー 気遣う

  ห่วงใย は「心配して気遣う」という意味で、เป็นห่วง よりやや改まった響きがあり、継続的な配慮にも使われます。เป็นห่วง は日常会話で自然に使える一般的な表現です。