ห่วงใย

説明

ห่วงใย は、単に不安を感じるだけでなく、「大切に思っているから心配する」という温かい気持ちを含むことが多い動詞です。家族や恋人だけでなく、友人、生徒、患者、利用者などにも使えます。 目的語には人のほか、สุขภาพ（健康）やอนาคต（将来）など、気にかける事柄も置けます。 ความห่วงใย とすると、「気遣い・思いやり・心配」という抽象名詞になります。

使われる場面

家族の健康や子どもの将来を案じるとき、友人や恋人の無事を気遣うとき、また相手の思いやりに感謝するときによく使います。日常会話のほか、学校・病院・企業などが人々への配慮を示すメッセージにも使われます。

注意

ห่วงใย は気持ちとして「気にかける」ことを表し、実際に世話をする行為そのものではありません。「世話をする・面倒を見る」には ดูแล を使います。また、คิดถึง のような「恋しい・会いたい」という意味ではありません。

1 気遣う の類義語

• กังวล

  kaŋwon / ガンー ウォンー 心配する

  กังวล は、不安や悩みを感じている心理状態に重点があります。ห่วงใย は、相手を大切に思う気持ちからその無事や幸せを案じることに重点があります。

• เป็นห่วง

  pen hùaŋ / ペンー フアン＼ 心配する

  เป็นห่วง は、具体的な状況について「心配している」と言う日常会話で非常によく使われる表現です。ห่วงใย はそれよりも、愛情や思いやりをもって継続的に気にかける響きが出やすい語です。