พะวง

説明

พะวง は、単に不安を感じるだけでなく、気がかりな対象に心が引っかかり、意識を離しにくい状態を表します。心配のために、今していることへ十分に集中できないという文脈でよく使われます。 よく使われる形は พะวงเรื่อง＋事柄（「～のことが気がかりだ」）や พะวงถึง＋人・対象（「～を気にかける」）です。มัวพะวง とすると、「そのことばかり気にしている」というニュアンスが明確になります。

使われる場面

家に残した子どもや家族が気になるとき、仕事や未解決の問題が頭から離れないときなどに使います。また、相手に「こちらのことは心配せず、今すべきことに集中して」と伝える場面でも使われます。

注意

คิดถึง のような「恋しい」「会いたい」という意味ではありません。人について พะวงถึง と言う場合は、その人の安全や状況などが心配で頭から離れない、という意味になります。

1 気にかける の類義語

• กังวล

  kaŋwon / ガンー ウォンー 心配する

  กังวล は不安や心配という感情そのものを広く表します。พะวง は心配の対象に意識を引かれ、ほかのことに集中しにくい状態を強く示します。

• ห่วง

  hùaŋ / フワン＼ 心配する

  ห่วง は大切な人や物を心配し、気遣う気持ちを表す一般的な語です。พะวง はその対象が頭から離れず、気を取られている点に重点があります。