คงอยู่

説明

คงอยู่ は คง「そのままである・保たれる」と อยู่「ある・いる」が合わさった表現です。単に「ある」というより、「変化や時間の経過があっても、なお残っている」という意味になります。ยังคงอยู่ は特によく使われ、「今もなお残っている」「まだ存在している」という意味です。語感は少し説明的で、ニュース、文章、スピーチ、作文などにも向いています。

使われる場面

社会問題、伝統文化、記憶、感情、価値観、制度、影響、人間関係などが、時間がたっても残っていることを述べる場面でよく使います。

注意

人が「部屋にいる」、物が「机の上にある」のような単純な所在には普通使いません。その場合は อยู่ や มีอยู่ を使う方が自然です。また คง だけでは「おそらく」という推量の意味になることがありますが、คงอยู่ は「存続する・残る」とまとめて覚えるとよいです。

1 存在し続ける の類義語

• ดำรงอยู่

  ดำรงอยู่ も「存続する」という意味ですが、やや硬く、社会・制度・生命・理念などに使われやすい語です。คงอยู่ はもう少し広く、記憶・感情・問題などにも自然に使えます。

• ยังมีอยู่

  ยังมีอยู่ は「まだある」という日常的で広い言い方です。คงอยู่ はそれより説明的で、時間がたっても消えずに残っているという響きが強くなります。

• อยู่

  yùu / ユー＼ いる

  อยู่ は単に「いる・ある・住む」を表せます。คงอยู่ は単なる所在ではなく、「消えずに残っている・存在し続ける」という時間的な継続を表します。