ธรรมดา
普通の
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 普通の、一般的な、並の
- 2 普通は、通常なら、自然の成り行きとして
- 3 当然のこと、自然なこと
特別な点がなく、一般的な基準や予想される範囲に収まっていることを表します。物や人の「普通」、評価としての「並」、状況から考えて自然な「当たり前」に使われます。
普通の、一般的な、並の
人や物が特別仕様ではなく一般的であること、または質や出来が際立たず並であることを表します。
-
คนธรรมดา khon thammadaa
コン タム マ ダー 普通の人 คนธรรมดาの詳細 -
เอาแบบธรรมดาก็พอ aw bɛ̀ɛp thammadaa kɔ̂ɔ phɔɔ
アオ ベープ タム マ ダー ゴー ポー 普通ので十分だ เอาแบบธรรมดาก็พอの詳細
もっと見る (2件)
-
รสชาติธรรมดา rótchâat thammadaa
ロッ チャー タム マ ダー 味は平凡だ รสชาติธรรมดาの詳細 -
เขาไม่ธรรมดา khǎw mây thammadaa
カオ マイ タム マ ダー 彼はただ者ではない เขาไม่ธรรมดาの詳細
普通は、通常なら、自然の成り行きとして
特別な場合ではなく、通常ならそうなるという一般的な傾向や成り行きを表します。
-
ธรรมดาเขาไม่เคยมาสาย thammadaa khǎw mây khəəy maa sǎay
タム マ ダー カオ マイ クーイ マー サーイ 普段、彼は遅刻しない ธรรมดาเขาไม่เคยมาสายの詳細
当然のこと、自然なこと
ある状況では珍しくなく、そうなるのが自然で当然なことであるという考えを表します。
-
ผิดพลาดบ้างเป็นธรรมดา phìt phlâat bâaŋ pen thammadaa
ピット プラート バーン ペン タム マ ダー 間違えることもあるのは当然だ ผิดพลาดบ้างเป็นธรรมดาの詳細
もっと見る (1件)
-
อกหักก็ต้องเศร้าเป็นธรรมดา òk hàk kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ sâw pen thammadaa
オック ハッ ゴー トン サオ ペン タム マ ダー 失恋したら悲しくなるのは当然だ อกหักก็ต้องเศร้าเป็นธรรมดาの詳細
詳しい説明
説明
ธรรมดา の中心には、「特別ではなく、一般的・予想可能な範囲にある」というイメージがあります。 名詞の後ろに置くと、คนธรรมดา「普通の人」、ห้องธรรมดา「標準タイプの部屋」のように、その人や物が特別な種類ではないことを示します。品質や能力について使うと、「悪くはないが、特に優れてもいない」という低めの評価になることがあります。 ไม่ธรรมดา は直訳すると「普通ではない」ですが、人や能力、成果については「並ではない」「すごい」という褒め言葉としてよく使われます。 เป็นธรรมดา や เป็นธรรมดาที่จะ… は、「そうなるのは自然だ」「～するのは当然だ」という非常に実用的な型です。
使われる場面
人・部屋・商品・サービスなどが標準的な種類であることを説明するときや、料理・作品・能力などを「並」と評価するときに使います。また、失敗や不安などを状況から考えて自然なこととして受け止めたり、相手を慰めたりする場面でも เป็นธรรมดา がよく使われます。
注意
人の外見・能力や作品を ธรรมดา と評価すると、「平凡で面白みがない」と失礼に聞こえることがあります。また、単に日常の習慣や正常な状態を言う場合は、ธรรมดา より ปกติ のほうが自然なことが多いです。