สามัญ

説明

สามัญ の中心は、特別・固有・専門的なものと対比される「一般の範囲」です。単に「いつもどおり」というより、物事を一般的な区分に入れる響きがあります。 日常会話だけでなく、ชื่อสามัญ「一般名」、คำนามสามัญ「普通名詞」、สายสามัญ「普通教育課程」のような公的・教育的・専門的な用語でよく使われます。タイ語の声調名 เสียงสามัญ は、通常「中平声」または「平声」と呼ばれる声調です。 多くの場合、修飾する名詞の後ろに置きます。ธรรมดาสามัญ のように ธรรมดา と重ねると、「ごく普通の」「ありふれた」という意味が強まります。

使われる場面

教育制度、文法、名称、医薬品などの分類を説明する場面でよく使われます。人については、文章や改まった文脈で「一般の人」を表すほか、คนธรรมดาสามัญ「ごく普通の人」のような表現にも現れます。

注意

日常会話で単に「普通だ」と言う場合、สามัญ が常に自然とは限りません。「特別ではない」なら ธรรมดา、「通常どおり・正常」なら ปกติ が一般的です。また、人を直接 คนสามัญ と評すると、身分や能力が並だという含みを持つことがあります。

1 普通の の類義語

• ธรรมดา

  thammadaa / タムー マー ダーー 普通の

  ธรรมดา は日常会話で広く使う「特別ではない、普通の」です。สามัญ は分類的でやや改まった響きがあり、制度名や専門用語によく現れます。

• ปกติ

  pokatì / ポー ガー ティ＼ 普通の

  ปกติ は「いつもどおり」「正常な」という意味が中心です。สามัญ は異常の有無ではなく、特別・固有・専門的ではない一般の区分に属することを表します。