ค่อยๆ
khɔ̂y khɔ̂y
ゆっくり
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ゆっくり、少しずつ、徐々に
- 2 静かに、そっと、慎重に
動作や変化が急にではなく、ゆっくり、少しずつ、または力を抑えて進む様子を表します。
1
ゆっくり、少しずつ、徐々に
副詞⭐️5 超重要
動作や変化が、一度にではなく時間をかけて少しずつ進むことを表します。
-
ค่อยๆ กินนะ khɔ̂y khɔ̂y kin ná
コイ コイ ギン ナ ゆっくり食べてね ค่อยๆ กินนะの詳細 -
อาการค่อยๆ ดีขึ้น aakaan khɔ̂y khɔ̂y dii khʉ̂n
アー ガーン コイ コイ ディー クン 症状は少しずつ良くなっている อาการค่อยๆ ดีขึ้นの詳細
2
静かに、そっと、慎重に
副詞⭐️4 よく使う
声や動作の強さを抑え、静かに、そっと、または慎重に行うことを表します。
-
พูดค่อยๆ หน่อย phûut khɔ̂y khɔ̂y nɔ̀ɔy
プート コイ コイ ノーイ もう少し静かに話して พูดค่อยๆ หน่อยの詳細 -
เธอค่อยๆ แกะห่อของขวัญ thəə khɔ̂y khɔ̂y kɛ̀ hɔ̀ɔ khɔ̌ɔŋ khwǎn
トゥー コイ コイ ゲ ホー コーン クワン 彼女はプレゼントの包みを慎重に開けた เธอค่อยๆ แกะห่อของขวัญの詳細
もっと見る (1件)
-
ค่อยๆ เปิดประตู khɔ̂y khɔ̂y pə̀ət pratuu
コイ コイ プート プラ トゥー ドアをそっと開けて ค่อยๆ เปิดประตูの詳細
詳しい説明
説明
ค่อยๆ は ค่อย を重ねた形で、ๆ は直前の語を反復する記号です。通常は「ค่อยๆ＋動詞・変化を表す表現」の形で使います。 中心にあるのは、「急に、一度に、強く」ではなく、進み方を抑えるイメージです。そのため、歩く・食べるなどの動作には「ゆっくり」、回復や天候などの変化には「徐々に」、壊れやすい物を扱う動作には「そっと・慎重に」と訳せます。 日常会話でも文章でも広く使われます。助言や指示に加えると、相手を急かさない穏やかな言い方になります。
使われる場面
食事や歩行を急がないよう促すとき、病状・天候・理解などの段階的な変化を述べるとき、壊れやすい物をそっと扱うときによく使います。また、複雑な仕事や問題を一つずつ進める場面にも自然です。
注意
ค่อยๆ は主に動作や変化を修飾する副詞で、「ゆっくりした車」のように名詞の性質を直接表す形容詞としては通常使いません。また、ค่อย 単独には「そのあとで」など別の用法がありますが、反復形の ค่อยๆ とは区別して覚えましょう。