ห่อ
hɔ̀ɔ
包む
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 包む、包装する、くるむ
- 2 包み、小包、パック
- 3 〜包み、〜袋、〜パック
紙・葉・布などで物の外側を包むことを中心に、できあがった「包み」や、その包みを数えるときにも使う語です。
1
包む、包装する、くるむ
動詞⭐️4 よく使う
紙・葉・布などを物や体の周りに回し、外側から覆います。
-
ห่อของขวัญ hɔ̀ɔ khɔ̌ɔŋ khwǎn
ホー コーン クワン プレゼントを包む ห่อของขวัญの詳細 -
แม่ห่อข้าวด้วยใบตอง mɛ̂ɛ hɔ̀ɔ khâaw dûay bay tɔɔŋ
メー ホー カーオ ドゥアイ バイ トーン 母はご飯をバナナの葉で包む แม่ห่อข้าวด้วยใบตองの詳細
もっと見る (2件)
-
ห่อตัวด้วยผ้าห่ม hɔ̀ɔ tua dûay phâa hòm
ホー トゥア ドゥアイ パー ホム 毛布で体をくるむ ห่อตัวด้วยผ้าห่มの詳細
2
包み、小包、パック
名詞⭐️3 一般的
紙や葉などで包まれ、一まとまりになった物を指します。
-
ห่อนี้ของใคร hɔ̀ɔ níi khɔ̌ɔŋ khray
ホー ニー コーン クライ この包みは誰のもの？ ห่อนี้ของใครの詳細
3
〜包み、〜袋、〜パック
類別詞⭐️3 一般的
紙・葉・包装などで一つにまとめられた物を、包み・袋・パック単位で数えます。
-
ข้าวสองห่อ khâaw sɔ̌ɔŋ hɔ̀ɔ
カーオ ソーン ホー ご飯二包み ข้าวสองห่อの詳細 -
เอาขนมหนึ่งห่อ aw khanǒm nʉ̀ŋ hɔ̀ɔ
アオ カ ノム ヌン ホー お菓子を一袋ください เอาขนมหนึ่งห่อの詳細
もっと見る (1件)
-
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปสามห่อ bamìi kʉ̀ŋ sǎmrèt rûup sǎam hɔ̀ɔ
バ ミー グン サム レット ループ サーム ホー インスタント麺三袋 บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปสามห่อの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、「材料を物の周りに回して、外側から覆う」というイメージです。紙だけでなく、バナナの葉や布、毛布などにも使えます。 基本の形は ห่อ＋包む物 です。材料は ห่อ＋物＋ด้วย＋材料 で示せます。ห่อตัว は「体をくるむ」、แกะห่อ は「包みを開ける」というよく使う組み合わせです。 動詞から意味が広がり、包み終えた物自体も ห่อ と呼びます。また、個包装の食品などを数える類別詞にもなります。
使われる場面
プレゼントの包装、料理や食品を紙・葉で包む場面、食べ物を持ち帰り用に包んでもらう場面、毛布で体をくるむ場面などで使います。また、市場・屋台・店で個包装の商品を注文したり数えたりするときにもよく使います。
注意
類別詞としての訳は、包装の形や中身に合わせて変わります。ขนมหนึ่งห่อ は「お菓子一包み」より「お菓子一袋」と訳すほうが自然な場合があります。 ถุง は「袋」という容器の形、กล่อง は「箱」という容器の形を指しますが、ห่อ は包まれて一まとまりになっていることに重点があります。