แกะ
kɛ̀
はがす
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 はがす、むく、開封する、取り外す
- 2 羊
- 3 跡をたどる、追跡する、解読する、耳で拾って再現する
แกะ は名詞では「羊」、動詞では「殻・包装・貼り付いたものを手で少しずつ外す」という意味が中心です。そこから「彫る」「跡をたどる・解読する」のような意味にも広がります。
1
はがす、むく、開封する、取り外す
動詞⭐️4 よく使う
殻・皮・包装・シールなど、外側についているものを手で外すイメージです。
-
แกะเปลือกไข่ kɛ̀ plʉ̀ak khày
ゲ プルア カイ 卵の殻をむく แกะเปลือกไข่の詳細 -
แกะสติกเกอร์ออก kɛ̀ satìkkəə ɔ̀ɔk
ゲ サ ティッ グー オーク シールをはがす แกะสติกเกอร์ออกの詳細
もっと見る (1件)
-
แกะกล่อง kɛ̀ klɔ̀ɔŋ
ゲ グローン 箱を開ける／開封する แกะกล่องの詳細
-
แกะตัวหนึ่ง kɛ̀ tua nʉ̀ŋ
ゲ トゥワ ヌン 羊が1匹 แกะตัวหนึ่งの詳細 -
ฟาร์มแกะ faam kɛ̀
ファーム ゲ 羊の牧場 ฟาร์มแกะの詳細
3
跡をたどる、追跡する、解読する、耳で拾って再現する
動詞⭐️2 あまり使わない
跡・音・読みにくい情報などを、細かい手がかりから少しずつたどって理解・再現する意味です。
-
แกะรอยคนร้าย kɛ̀ rɔɔy khon ráay
ゲ ローイ コン ラーイ 犯人の跡をたどる แกะรอยคนร้ายの詳細 -
แกะเพลงจากคลิป kɛ̀ phleeŋ càak khlíp
ゲ プレン ジャー クリップ 動画から曲を耳で拾う แกะเพลงจากคลิปの詳細
詳しい説明
説明
แกะ の動詞の中心には「手で細かく外して、中身・形・意味を出す」という感覚があります。包装を開ける、殻をむく、シールをはがすときに自然です。そこから、木などを削って形を出す「彫る」、痕跡や音を拾って意味を取り出す「たどる・解読する」にも広がります。名詞ではまったく別に「羊」を意味し、類別詞は ตัว です。
使われる場面
日常では食べ物の殻をむく、荷物を開封する、シールやラベルをはがす場面でよく使います。工作・美術では彫刻の話に使い、会話やネットでは แกะกล่อง「開封する」、แกะเพลง「耳コピする」、แกะรอย「跡をたどる」のような表現もよく見られます。
注意
「開ける」なら何でも แกะ とは言いません。ドアや窓を開ける場合は普通 เปิด を使います。また「羊」の แกะ と「島」の เกาะ は別語なので、文字の違いにも注意してください。