แกะรอย

説明

แกะรอย は แกะ「ほどく・はがす・解く」＋ รอย「跡・痕跡」から成る表現で、「跡を少しずつ読み解く」という感覚があります。対象には คนร้าย「犯人」、สัตว์「動物」、ที่มา「出所」、ปัญหา「問題」、คดี「事件」などが来ます。よくある形は แกะรอย + 対象、または แกะรอย + 対象 + จาก + 手がかり です。

使われる場面

犯罪捜査で犯人の足取りを追う、森で動物の足跡をたどる、記者が噂や事件の出所を調べる、ログや記録からトラブルの原因を追う、といった場面で使います。

注意

友達の後ろを歩く、SNSをフォローする、予定を追うなどの普通の「ついて行く・追う」には大げさです。その場合は ตาม や ติดตาม の方が自然です。

1 跡をたどる の類義語

• ติดตาม

  ติดตาม は「追う・フォローする・継続して見守る」など広く使えます。แกะรอย は、跡や手がかりを読みながら追う場合に使います。

• สะกดรอยตาม

  sàkòt rɔɔy taam / サ＼ ゴット＼ ローイー タームー 尾行する

  สะกดรอยตาม は人などを気づかれないように尾行する意味でよく使います。แกะรอย は尾行そのものより、足跡・記録・証拠をたどる感じです。

• สืบหา

  sʉ̀ʉp hǎa / スゥープ＼ ハー∨ 調べて捜す

  สืบหา は「調べて探す」という意味で、調査そのものに焦点があります。แกะรอย は、残された痕跡をたどっていく流れがより強く出ます。