สะกดรอยตาม

説明

สะกดรอยตาม は、単に同じ方向へ「ついて行く」のではなく、相手の行動や居場所を探るためにひそかに追うことを表す複合動詞です。 รอย は「跡・痕跡」、ตาม は「後を追う」という意味で、全体として「痕跡をたどりながら後を追う」というイメージになります。 警察や探偵による尾行、動物の足跡をたどる追跡に使われます。人について使うと、文脈によっては「ストーキングする」という強い否定的な意味になります。

使われる場面

警察や探偵が容疑者を尾行する場面、誰かにつけられていると訴える場面、猟師や調査員が動物の痕跡を追う場面などで使われます。犯罪報道、サスペンス作品、ストーカー被害の説明でもよく見られます。

注意

友人と一緒について行くような普通の場面には使いません。また、「追いつく」は ตามทัน、「逃げる相手を追いかける」は ไล่ตาม などを使います。人を目的語にすると不審な尾行やストーカー行為を連想させやすいため、軽い意味では使わないほうが自然です。

1 尾行する の類義語

• ตาม

  taam / タームー ついて行く

  ตาม は広く「ついて行く」「後を追う」を表し、通常は秘密めいた意味を含みません。สะกดรอยตาม は、気づかれないよう相手の行動や痕跡を追うことを強調します。

• ติดตาม

  ติดตาม は、人や物事の動向を継続して追う中立的な語で、「ニュースを追う」「経過を確認する」にも使えます。สะกดรอยตาม は物理的な尾行や不審な監視を連想させやすい語です。

• ไล่ตาม

  ไล่ตาม は、逃げる相手などを追いかけることを表します。สะกดรอยตาม は追いつこうと走ることではなく、相手に知られないようひそかに追うことに重点があります。