ไล่
lây
追う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 追う、追いかける、追跡する
- 2 追い払う、追い出す、退ける
- 3 順にたどる、一つずつ確認する、順番に進める
後ろから追って動かすイメージの動詞です。人や動物を追いかける、追い払う、職場から辞めさせる、またリストや手順を順にたどる意味でよく使います。
1
追う、追いかける、追跡する
動詞⭐️4 よく使う
人・動物・犯人などの後を追う意味です。実際に走って追う場合にも、追跡する場合にも使います。
-
หมาไล่แมว mǎa lây mɛɛw
マー ライ メーオ 犬が猫を追いかける หมาไล่แมวの詳細 -
ตำรวจไล่จับคนร้าย tamrùat lây càp khon ráay
タム ルワット ライ ジャップ コン ラーイ 警察が犯人を追って捕まえる ตำรวจไล่จับคนร้ายの詳細
2
追い払う、追い出す、退ける
動詞⭐️4 よく使う
相手をこちらから離れさせたり、場所の外へ出したりする意味です。虫・動物・人などに使います。
3
順にたどる、一つずつ確認する、順番に進める
動詞⭐️3 一般的
リスト・手順・行・原因などを、順番に一つずつたどる意味です。確認する、読む、説明する動作とよく結びつきます。
-
ไล่ดูรายชื่อ lây duu raay chʉ̂ʉ
ライ ドゥー ラーイ チュー 名簿を順に見ていく ไล่ดูรายชื่อの詳細
もっと見る (1件)
-
อ่านไล่ไปทีละบรรทัด àan lây pay thii lá banthát
アーン ライ パイ ティー ラ バン タット 一行ずつ順に読んでいく อ่านไล่ไปทีละบรรทัดの詳細
詳しい説明
説明
ไล่ の中心は「後ろから追う・押し出す」という感覚です。そこから「追いかける」「追い払う」「追い出す」「クビにする」が自然につながります。また、目で行やリストを追うように「順番にたどる」という意味もよく使われます。学習者は ไล่ตาม（追いかける）、ไล่ออก（追い出す・解雇する）、ไล่ดู（順に見る）、ไล่เช็ก（順に確認する）のように、後ろに来る語とセットで覚えると意味を取りやすいです。
使われる場面
日常会話、職場、学校、問題解決の場面でよく使います。動物や虫を追い払う、誰かが解雇されたと言う、名簿や手順を順に確認する、といった場面で特に自然です。
注意
ไล่เขา だけでは「彼を追いかける」なのか「彼を追い出す」なのか曖昧です。意味をはっきりさせたい時は ไล่ตาม, ไล่ออก, ไล่จับ などの形にします。解雇の意味では直接的なので、改まった場面では เลิกจ้าง の方が無難です。