สืบหา

説明

สืบ（手がかりを追って調べる）と หา（探す）が組み合わさった動詞です。 単に目に見える物を探すのではなく、情報を集めたり人に尋ねたりして、人物の所在、消息、真相、原因などを明らかにしようとするイメージがあります。発見という結果よりも、突き止めるための調査や捜索の過程に焦点があります。 人物には สืบหาตัว、原因には สืบหาสาเหตุ、真相には สืบหาความจริง という形がよく使われます。日常でも使えますが、警察、報道、行政などの調査を扱う文脈で特によく見られます。

使われる場面

警察が犯人や行方不明者を追う場面、記者が真相や消息を調べる場面、担当者が事故や問題の原因を究明する場面などで使われます。住所、所有者、昔の知人などを、手がかりをもとに探す場合にも使えます。

注意

鍵や眼鏡を部屋の中で探すような、単純な「探す」には通常 หา を使います。そのような場面で สืบหา を使うと、特別な調査をしているような大げさな表現になります。また、สืบหา は対象を突き止めようとすることであり、実際に発見できたことまでは意味しません。

1 調べて捜す の類義語

• ค้นหา

  khón hǎa / コン／ ハー∨ 探す

  ค้นหา は、人・物・情報を広く探す語で、インターネット検索にもよく使います。สืบหา は、聞き込みや調査を伴う捜索に向いています。

• ตามหา

  taam hǎa / タームー ハー∨ （行方・所在の分からない人や物を）捜す

  ตามหา は、いなくなった人や見つからない物をあちこち捜し求めることに重点があります。สืบหา は、手がかりを調査して所在や事実を突き止めようとする過程を強く表します。

• หา

  hǎa / ハー∨ 探す

  หา は物や人を「探す」という最も一般的な語です。สืบหา は、情報収集や聞き込みなどを通して手がかりをたどる場合に使います。