彫る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 彫る、彫刻する、刻む
木・石・果物などを少しずつ削って、形・模様・文字を作ることを表す語です。工芸や装飾として「彫る」「彫刻する」というイメージです。
1
彫る、彫刻する、刻む
動詞⭐️3 一般的
素材を削ったり刻んだりして、形・模様・文字などを作る動作を表します。単に切るのではなく、仕上がりに形や装飾がある場合に使います。
-
ช่างแกะสลักไม้ châaŋ kɛ̀ salàk máay
チャーン ゲ サ ラック マーイ 木を彫る職人 ช่างแกะสลักไม้の詳細
もっと見る (2件)
-
แกะสลักตัวอักษรบนหิน kɛ̀ salàk tua àksɔ̌ɔn bon hǐn
ゲ サ ラック トゥア アック ソーン ボン ヒン 石に文字を刻む แกะสลักตัวอักษรบนหินの詳細 -
แกะสลักผลไม้ kɛ̀ salàk phǒnlamáay
ゲ サ ラック ポン ラ マーイ 果物を飾り切りする แกะสลักผลไม้の詳細
詳しい説明
説明
แกะสลัก は แกะ「はがす、取り出す、彫る」＋ สลัก「彫る、刻む」が合わさった語で、素材を少しずつ削って形を出すイメージです。ไม้「木」、หิน「石」、หยก「翡翠」、ผลไม้「果物」などとよく一緒に使います。名詞として「彫刻作品」と言いたいときは、単独の แกะสลัก より งานแกะสลัก が自然です。
使われる場面
美術、工芸、寺院建築、家具、記念碑、看板、装飾品、果物や野菜の飾り切りなどでよく使います。観光地や博物館で木彫り・石彫り・仏像などを説明するときにもよく出ます。
注意
単に切るだけなら ตัด、หั่น などを使います。แกะสลัก は、形・模様・文字を作るために彫る場合の語です。また、日本語の「心に刻む」のような比喩では通常そのまま使いません。