สลัก

説明

สลัก は、まったく違って見える2つの意味を持つので、前後の語で判断するのが大切です。ชื่อ「名前」、ลาย「模様」、ไม้「木」、หิน「石」などと出れば「刻む・彫る」の意味になりやすく、ประตู「ドア」、ถอด「外す」、นิรภัย「安全」などと出れば「ピン・かんぬき・留め具」の意味になりやすいです。彫刻の意味では、より日常的に แกะสลัก という形でもよく使われます。

使われる場面

工芸品、寺院の装飾、家具、指輪への刻印などを説明するときに使います。また、ドアや機械、器具の部品について話すときにも使われます。

注意

紙に文字を書く場合は สลัก ではなく เขียน を使います。สลักชื่อ は、金属・木・石などに名前を刻む場合の表現です。また、สลักหลังเช็ค のように「小切手に裏書きする」という決まった表現もありますが、これは初級では熟語として覚えるとよいです。

1 ボルト の類義語

• กลอน

  klɔɔn / グローンー かんぬき

  กลอน は特にドアや窓の「かんぬき・掛け金」によく使います。สลัก はドアだけでなく、機械や器具のピン・ボルトにも広く使えます。

2 彫る の類義語

• จารึก

  caarʉ́k / ジャーー ルック／ （文字・名前などを硬い面に）刻む

  จารึก は石碑や記念碑などに文字を「刻む・記す」意味で、やや硬い語です。สลัก は模様・名前・像などを彫る一般的な語です。

• แกะ

  kɛ̀ / ゲ＼ はがす

  แกะ は「はがす・取り外す」の意味もあり、文脈によって広く使われます。彫刻の意味をはっきり出すなら สลัก や แกะสลัก が分かりやすいです。