กลอน

説明

「詩」と「かんぬき」という関連の薄い二つの意味があり、周囲の語から判断します。詩の意味では แต่งกลอน「詩を作る」、อ่านกลอน「詩を読む」が基本表現で、作品を数えるときは主に類別詞 บท を使います。日常語では詩を広く指しますが、タイ文学の厳密な用語では、โคลง・ฉันท์・กาพย์・ร่าย などとは区別される韻文形式を指すことがあります。留め具の意味では กลอนประตู「扉のかんぬき」のように取り付ける場所を後ろに置き、ลงกลอน「かんぬきを掛ける」と言います。

使われる場面

詩の意味は、文学の授業、詩の創作や朗読、作品について話す場面で使われます。留め具の意味は、戸締まり、防犯、扉や窓の修理や金具の購入について話す場面で使われます。

注意

文脈なしでは意味が曖昧です。แต่ง・อ่าน・บท・ไพเราะ と結び付けば通常は「詩」、ประตู・หน้าต่าง・ลง と結び付けば通常は「かんぬき」です。また、留め具の กลอน は、鍵を意味する กุญแจ と同じものではありません。

1 詩 の類義語

• บทกวี

  bòtkawii / ボット＼ ガー ウィーー 詩

  บทกวี は形式を限定せず、広く「詩・詩作品」を表します。กลอน は日常的には詩全般にも使われますが、文学上は韻律規則を持つ特定のタイ詩形を指すことがあります。

• ร้อยกรอง

  ร้อยกรอง は散文に対する「韻文」という広い分類です。กลอน は広義では近い意味ですが、厳密にはร้อยกรองに含まれる詩形の一つを指すことがあります。

2 かんぬき の類義語

• กุญแจ

  kuncɛɛ / グンー ジェーー 鍵

  กุญแจ は「鍵」または鍵を使う錠を指します。กลอน は鍵の有無にかかわらず、扉や窓を物理的に固定するかんぬき状の留め具です。

• สลัก

  salàk / サー ラック＼ ボルト

  สลัก は差し込んで固定するピンや留め具を広く指します。กลอน は特に扉や窓を閉じて固定するかんぬき・掛け金を指します。