เกาะ
島
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 島
- 2 つかまる、しがみつく、（鳥などが）止まる
- 3 付着する、くっつく
名詞では水に囲まれた「島」を表します。動詞では、人や動物が何かにつかまったり、物が表面にくっついたりするような「接したまま離れない」状態を表します。
島
海・川・湖などの水に四方を囲まれた陸地を表します。島名の前にも置かれます。
-
ไปเที่ยวเกาะ pay thîaw kɔ̀
パイ ティアオ ゴ 島へ旅行に行く ไปเที่ยวเกาะの詳細 -
เกาะสมุย kɔ̀ samǔy
ゴ サ ムイ サムイ島 เกาะสมุยの詳細
つかまる、しがみつく、（鳥などが）止まる
落ちたり離れたりしないように、人や動物が手足などで何かにつかまることを表します。鳥などが枝に止まる場合にも使います。
-
เกาะราวไว้ kɔ̀ raaw wáy
ゴ ラーオ ワイ 手すりにつかまっていて เกาะราวไว้の詳細 -
เด็กเกาะแขนแม่ dèk kɔ̀ khɛ̌ɛn mɛ̂ɛ
デッ ゴ ケーン メー 子どもが母親の腕にしがみついている เด็กเกาะแขนแม่の詳細
付着する、くっつく
ほこり・汚れ・食べ物などが表面に接し、くっついたままになっている状態を表します。
-
ฝุ่นเกาะโต๊ะ fùn kɔ̀ tó
フン ゴ ト 机にほこりが付いている ฝุ่นเกาะโต๊ะの詳細 -
หิมะเกาะหลังคา hìmá kɔ̀ lǎŋkhaa
ヒ マ ゴ ラン カー 雪が屋根に付着している หิมะเกาะหลังคาの詳細
詳しい説明
説明
名詞のเกาะは「島」です。เกาะสมุย（サムイ島）のように、島名では通常「เกาะ＋固有名詞」の順になります。 島を数えるときは、เกาะสามเกาะのようにเกาะ自体を類別詞として使えます。場所として数える言い方ではแห่งも用いられます。 動詞では「対象に接したまま離れない」というイメージが共通しています。人が手すりにเกาะすれば「つかまる」、鳥が枝にเกาะすれば「止まる」、ほこりが机にเกาะすれば「付着する」となります。 このイメージは比喩表現にも広がります。เกาะติดสถานการณ์は「状況を継続して追う」、เกาะกระแสは「話題や流行に便乗する」という意味です。こうした用法はまとまりで覚えると理解しやすくなります。
使われる場面
旅行や地理の話では、島の名前、島への移動、海辺の観光などについて頻繁に使います。 日常場面では、子どもが親にしがみつくとき、乗り物で手すりにつかまるとき、鳥が枝に止まるときに使います。また、ほこり・雪・食べ物などが表面に付着する様子にも使われます。 ニュースやSNSでは、เกาะติดやเกาะกระแสを含む比喩表現もよく見られます。
注意
「つかまる」という訳でも、警察などが人を「捕まえる・逮捕する」という意味では通常จับを使い、เกาะは使いません。また、表面に何かを意図的に「取り付ける」という動作より、何かが表面に付いて離れない状態を表すのが基本です。 เกาะกินなどを人について使うと、他人に依存する「寄生的な人」だと非難する響きがあるため注意が必要です。