กระแส
社会の潮流
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 社会の潮流、流行、話題、反響
- 2 流れ、水流、気流
- 3 電流
何かが一定の方向へ続いて動く「流れ」を表す名詞です。水や電気の流れのほか、社会の流行、話題、反響にも広く使われます。
社会の潮流、流行、話題、反響
多くの人の関心や考えが同じ方向へ動いている状態を表し、社会の風潮、流行、話題、反響などを指します。
-
หนังเรื่องนี้กำลังเป็นกระแส nǎŋ rʉ̂aŋ níi kamlaŋ pen krasɛ̌ɛ
ナン ルアン ニー ガム ラン ペン グラ セー この映画は今、話題になっている หนังเรื่องนี้กำลังเป็นกระแสの詳細 -
กระแสตอบรับดีมาก krasɛ̌ɛ tɔ̀ɔp ráp dii mâak
グラ セー トープ ラップ ディー マーク 反響がとてもよい กระแสตอบรับดีมากの詳細
もっと見る (2件)
-
เขาไม่ชอบทำตามกระแส khǎw mây chɔ̂ɔp tham taam krasɛ̌ɛ
カオ マイ チョープ タム ターム グラ セー 彼は流行に従うのが好きではない เขาไม่ชอบทำตามกระแสの詳細 -
ความคิดเห็นนี้สวนกระแสสังคม khwaam khít hěn níi sǔan krasɛ̌ɛ sǎŋkhom
クワーム キット ヘン ニー スワン グラ セー サン コム この意見は社会の風潮に逆行している ความคิดเห็นนี้สวนกระแสสังคมの詳細
流れ、水流、気流
水や空気などが、途切れずに一定の方向へ動く流れを表します。
-
กระแสน้ำแรงมาก krasɛ̌ɛ náam rɛɛŋ mâak
グラ セー ナーム レーン マーク 水の流れがとても強い กระแสน้ำแรงมากの詳細
もっと見る (1件)
-
เรือลอยไปตามกระแสน้ำ rʉa lɔɔy pay taam krasɛ̌ɛ náam
ルア ローイ パイ ターム グラ セー ナーム 船は水の流れに沿って流れていった เรือลอยไปตามกระแสน้ำの詳細
-
เจ้าหน้าที่ตัดกระแสไฟฟ้า câw nâathîi tàt krasɛ̌ɛ fay fáa
ジャオ ナー ティー タット グラ セー ファイ ファー 係員が電気を遮断した เจ้าหน้าที่ตัดกระแสไฟฟ้าの詳細
詳しい説明
説明
中心にあるのは、何かが途切れずに一定の方向へ動く「流れ」のイメージです。กระแสน้ำ（水流）から、กระแสไฟฟ้า（電流）、さらに社会の流行や話題へと意味が広がっています。 現代の会話やニュースで กระแส が単独で使われる場合は、社会的な「流れ」や「話題性」を指すことがよくあります。เป็นกระแส は「多くの人の間で話題になる」、ตามกระแส は「流行や世間の流れに乗る」、สวนกระแส や ทวนกระแส は「一般的な流れに逆らう」という意味です。 ตามกระแส や ทวนกระแส は、実際の水流にも社会的な流れにも使えます。また、กระแสเงินสด（キャッシュフロー）のように、後ろに「何が流れるのか」を表す語を置いて、多くの複合語を作ります。
使われる場面
SNS、芸能、広告、政治、ニュースでは、人物や作品が話題になっていること、世間の反応、社会の風潮を表す際によく使います。 自然について話す場面では水流や気流、電気・設備・事故の説明では電流を表します。経営や会計では กระแสเงินสด「キャッシュフロー」も一般的です。
注意
日本語の「流れ」をすべて กระแส とは訳せません。会話、物語、手続きなどの進行順序には別の語が自然です。 また、เป็นกระแส は単に「有名だ」という意味ではなく、現在、多くの人の間で盛んに話題になっているという動きのある表現です。話題の内容は好意的とは限りません。