ว่าย
wâay
泳ぐ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 泳ぐ、泳いで進む
手足やひれなどを動かして、水中や水面を進むことを表します。人が「泳ぐ」と言う場合は、通常 ว่ายน้ำ の形で使います。
1
泳ぐ、泳いで進む
動詞⭐️4 よく使う
人や動物が体を動かして水中・水面を進むことを表します。
-
เขาว่ายน้ำทุกเช้า khǎw wâay náam thúk cháaw
カオ ワーイ ナーム トゥッ チャーオ 彼は毎朝泳ぐ เขาว่ายน้ำทุกเช้าの詳細 -
ปลาว่ายอยู่ในบ่อ plaa wâay yùu nay bɔ̀ɔ
プラー ワーイ ユー ナイ ボー 魚が池で泳いでいる ปลาว่ายอยู่ในบ่อの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาว่ายข้ามแม่น้ำ khǎw wâay khâam mɛ̂ɛnáam
カオ ワーイ カーム メー ナーム 彼は泳いで川を渡った เขาว่ายข้ามแม่น้ำの詳細
詳しい説明
説明
ว่าย の中心は、生き物が手足・ひれ・尾などを使って水をかき、自力で進むというイメージです。 人の水泳については、ว่าย 単独よりも ว่ายน้ำ（直訳すると「水を泳ぐ」）が日常的です。一方、魚などは水中にいることが明らかなため、ปลาว่าย「魚が泳ぐ」のように ว่าย だけでも自然です。 方向を表す語と組み合わせて、ว่ายไป「泳いでいく」、ว่ายกลับ「泳いで戻る」、ว่ายข้ามแม่น้ำ「泳いで川を渡る」のようにも使えます。 習得した技能として「泳げる」と言うときは ว่ายน้ำเป็น、「泳げない」は ว่ายน้ำไม่เป็น がよく使われます。
使われる場面
プール・海・川で泳ぐ話、水泳の練習や習慣、泳ぐ能力、魚や水生動物の動きを述べる場面でよく使います。
注意
人について単に「泳ぐ」と言う場合は、通常 ว่ายน้ำ を使います。また、ว่ายน้ำเป็น は泳ぎ方を習得していることを表し、ว่ายน้ำได้ はその状況で泳げることや可能であることにも使えます。物が水面に自然に「浮く」場合は、通常 ลอย を使います。
似た語との違い
1 泳ぐ の類義語
-
แหวกว่าย も「泳ぎ進む」という意味ですが、動きの描写を強めた表現で、比喩的・文学的にも使われます。ว่าย は日常的で中立的な基本語です。