บ่อ
井戸
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 井戸、池
- 3 〜か所[井戸・池など]
地面を掘って作った、深さのある場所を表します。特に井戸や人工池を指し、鉱物などを採る採掘場にも使われます。
井戸、池
水をくんだり、ためたり、魚介類を育てたりするために掘った井戸や人工池を表します。
もっと見る (1件)
-
เลี้ยงกุ้งในบ่อ líaŋ kûŋ nay bɔ̀ɔ
リアン グン ナイ ボー 池でエビを養殖する เลี้ยงกุ้งในบ่อの詳細
〜か所[井戸・池など]
井戸や池など、บ่อ と呼ばれる場所・区画を数える類別詞です。
-
บ่อน้ำสองบ่อ bɔ̀ɔnáam sɔ̌ɔŋ bɔ̀ɔ
ボー ナーム ソーン ボー 二つの井戸 บ่อน้ำสองบ่อの詳細 -
มีบ่อปลาสามบ่อ mii bɔ̀ɔplaa sǎam bɔ̀ɔ
ミー ボー プラー サーム ボー 養魚池が三つある มีบ่อปลาสามบ่อの詳細
詳しい説明
説明
บ่อ の中心にあるのは、「地面を掘り下げてできた場所」というイメージです。 水との関係では、บ่อน้ำ「井戸・水をためる池」、บ่อปลา「養魚池」、บ่อกุ้ง「エビの養殖池」のように、後ろの語が中身や用途を示します。水がない場所にも使われ、บ่อแร่ は鉱物を採る場所を表します。 また、บ่อเกิด「源・発生源」という重要な複合語があります。เกิด は「生じる」という意味で、บ่อเกิดของปัญหา なら「問題の発生源」です。これは บ่อ 単独の基本的な意味というより、บ่อเกิด というまとまりで覚えるのが実用的です。 井戸や池を数えるときは、บ่อ 自体を類別詞として使い、บ่อน้ำสองบ่อ「井戸二つ」のように言います。
使われる場面
日常生活では、井戸を掘る、水をくむ、池を作るといった話で使います。農業や水産養殖では魚・エビを育てる池、鉱業では採掘坑を表す語として使われます。
注意
自然の湖を表す一般語ではありません。大きな湖には通常 ทะเลสาบ、自然の沼や湿地には หนอง などを使います。 また、บ่อน「賭博場」は末尾に น が付く別の単語です。イサーン語の บ่「〜ない」も、この名詞とは別語なので注意してください。
似た語との違い
1 井戸 の類義語
-
สระ は泳いだり水をためたりする池を広く指し、สระว่ายน้ำ「プール」にも使います。บ่อ は掘り下げた井戸や、養殖など特定の用途を持つ人工池というイメージがより強い語です。
-
หนอง は自然にできた沼や湿地を指すことが多い語です。บ่อ は一般に、人が掘った井戸や人工池に使います。