หนอง
nɔ̌ɔŋ
沼
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 沼、湿地状の水たまり
- 2 膿
自然にできた浅い沼や湿地を表すほか、傷や炎症から出る膿も表す名詞です。どちらの意味かは文脈で判断します。
1
沼、湿地状の水たまり
名詞⭐️3 一般的
地面のくぼみに水がたまってできた、浅く湿地状の水域を表します。
-
ชาวบ้านหาปลาในหนอง chaaw bâan hǎa plaa nay nɔ̌ɔŋ
チャーオ バーン ハー プラー ナイ ノーン 村人たちは沼で魚を捕る ชาวบ้านหาปลาในหนองの詳細
2
膿
名詞⭐️3 一般的
感染した傷やおできなどに生じる、黄白色で粘り気のある液体を表します。
-
แผลเป็นหนอง phlɛ̌ɛ pen nɔ̌ɔŋ
プレー ペン ノーン 傷が化膿している แผลเป็นหนองの詳細 -
มีหนองออกจากแผล mii nɔ̌ɔŋ ɔ̀ɔk càak phlɛ̌ɛ
ミー ノーン オーク ジャーク プレー 傷から膿が出ている มีหนองออกจากแผลの詳細
もっと見る (1件)
-
หมอบีบหนองออก mɔ̌ɔ bìip nɔ̌ɔŋ ɔ̀ɔk
モー ビープ ノーン オーク 医師が膿を絞り出した หมอบีบหนองออกの詳細
詳しい説明
説明
หนอง には、互いに関連のない「沼」と「膿」という二つの一般的な意味があります。水域の意味を明確にするときは หนองน้ำ とも言います。また、หนอง は地形に由来する地名にもよく現れます。膿については、มีหนอง「膿がある」、เป็นหนอง「化膿している」、บีบหนองออก「膿を絞り出す」などの形が一般的です。
使われる場面
「沼」の意味では、農村の地形、水辺、漁、自然環境、地名について話すときに使われます。「膿」の意味では、傷、おでき、感染などの症状を日常会話や医療の場で説明するときに使われます。
注意
同じ綴りなので文脈で区別します。น้ำ や ปลา と一緒なら「沼」、แผล や ฝี と一緒なら「膿」であることが一般的です。また、一般的な人工の池は สระน้ำ、湖は ทะเลสาบ といい、どの水域にも หนอง を使えるわけではありません。