บึง

説明

บึง は、日本語の一語に完全には対応しません。水が広くたまった自然の淡水域を指し、水面の目立つ場所なら「小さな湖」「湖沼」、浅く草木の多い場所なら「沼」などと訳します。不潔さや濁りを必ずしも含意しません。ริมบึง「湖沼のほとり」、ในบึง「湖沼の中・湖沼には」のような形でよく使われます。場所として数える場合は แห่ง を使えます。

使われる場面

自然の風景、漁、農村生活、水生生物、生態系や環境保全について話すときに使われます。また、水辺の公園や地域などの地名にもよく現れます。

注意

英訳の marsh や swamp だけで覚えると、開けた水面のある บึง を誤解することがあります。実際の地形を見て、「沼」「湖沼」「小さな湖」から自然な訳を選んでください。

1 沼 の類義語

• ทะเลสาบ

  thaleesàap / ター レーー サープ＼ 湖

  ทะเลสาบ は規模の大きな「湖」を明確に表す語です。บึง はそれより小さく、岸辺が湿地状になった水域にも使えます。

• สระ

  sà / サ＼ 池

  สระ は池、特に人が造った池にもよく使います。บึง は基本的に自然にできた、より広い水域を表します。

• หนอง

  nɔ̌ɔŋ / ノーン∨ 沼

  หนอง も「沼・湿地」を表しますが、一般に小さく浅い水域を連想させます。บึง はそれより広い水域に使われる傾向がありますが、地名などでは区別が一定しません。