สระ

説明

名詞では、水がまとまってたまっている池を表します。日常では สระน้ำ「池」の形がよく使われます。 水泳用のプールは สระว่ายน้ำ といいます。สระ を単独で使える場合もありますが、何を指すか明確にしたいときは、これらの具体的な形が分かりやすく自然です。 動詞では洗髪を表し、通常は ผม「髪」を伴う สระผม の形で使います。日常会話でも美容院でも使える標準的な表現です。

使われる場面

名詞用法は、公園や庭などの池、ホテル・学校・スポーツ施設のプールについて話すときに使います。 動詞用法は、毎日の身支度や入浴習慣、髪の清潔さ、美容院でのサービスについて話すときに使います。

注意

水泳用プールを明確に指す場合は สระว่ายน้ำ、池なら สระน้ำ とするのが自然です。 動詞の สระ は主に頭や髪を洗う場合に使います。身体・衣服・食器などを一般に「洗う」という意味では使いません。

1 池 の類義語

• แอ่งน้ำ

  แอ่งน้ำ は、くぼみに水がたまった場所や水たまりを広く指します。สระ は通常、それよりまとまった大きさがあり、自然にできた池にも人が造った池にも使えます。

2 髪を洗う の類義語

• ล้างผม

  ล้างผม も文字どおり「髪を洗う」と理解できますが、ล้าง は物を水で洗い流す一般的な動詞です。日常的な洗髪には、専用の表現である สระผม のほうが自然です。