โน้ม
しならせる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 しならせる、（体などを）傾ける
まっすぐなものを、下方や前方などへしならせたり傾けたりすることを表します。
しならせる、（体などを）傾ける
枝や体などを、まっすぐな位置から下方・前方へ傾けます。文脈によっては、物がその方向へしなることも表します。
-
เธอโน้มตัวไปข้างหน้า thəə nóom tua pay khâŋ nâa
トゥー ノーム トゥア パイ カン ナー 彼女は体を前に傾けた เธอโน้มตัวไปข้างหน้าの詳細
詳しい説明
説明
中心となるイメージは、まっすぐ立っているものを、ある方向、とくに下方へ傾けることです。 枝などを目的語にすると「下へ引いてしならせる」、โน้มตัว の形では「体を傾ける、身を乗り出す」という意味になります。方向を示す ลงมา（下へ）、ไปข้างหน้า（前へ）、เข้ามา（こちらへ）などを伴うことがよくあります。 抽象的な意味は、単独の โน้ม よりも、แนวโน้ม、โน้มเอียง、โน้มน้าวใจ などの複合語で現れるのが一般的です。
使われる場面
木の枝を手元へ引き下げるときや、人が体を前へ傾けたり相手の方へ身を乗り出したりする場面で使われます。抽象的な話では、主に複合語の一部として、傾向・偏り・説得を表します。
注意
「説得する」という意味では、通常 โน้ม 単独ではなく โน้มน้าว または โน้มน้าวใจ を使います。また、น้อม はつづりの似た別語で、敬意や謙虚さをもって受け入れる・差し出すという意味があります。
似た語との違い
1 しならせる の類義語
-
ก้ม は頭や顔、上体を下へ向ける動作に重点があります。โน้ม は身体や物を、下方だけでなく前方や相手の方など、ある方向へ傾けることに重点があります。
-
เหนี่ยว はつかんだり力を加えたりして引くことを広く表します。โน้ม は、その結果として枝などを低い方へしならせることに焦点があります。