ก้ม

説明

ก้ม の中心は「頭・顔・上体を下へ向ける」です。ลง を付けた ก้มลง は、下方向への動きがはっきりします。ก้มหน้า は「顔を下げる・うつむく」で、スマホを見る姿勢や恥ずかしい時の動作にも使えます。ก้มหัว は「頭を下げる」ですが、文脈によっては敬意だけでなく、低姿勢・服従のような響きになることがあります。ก้มศีรษะ は หัว より改まった表現です。

使われる場面

落とした物を拾う、靴ひもを結ぶ、低い所を見る、スマホを見て下を向く、恥ずかしくてうつむく、目上の人に頭を下げる、謝るといった日常場面でよく使います。

注意

นั่งยองๆ は膝を曲げて「しゃがむ」ことで、ก้ม とは違います。ไหว้ は合掌して挨拶・礼をする行為で、ก้ม はその中の頭や体を下げる動作だけを表します。反対語は เงย「顔・頭を上げる」です。

1 かがむ の類義語

• น้อม

  nɔ́ɔm / ノーム／ 身をかがめる

  น้อม は敬意をこめて頭や心を低くするような、やや改まった語です。ก้ม は日常的で中立的な身体動作として広く使えます。

• โค้ง

  khóoŋ / コーン／ お辞儀する

  โค้ง は体や物が「曲がる・湾曲する」、または体を曲げて礼をすることを表します。ก้ม は特に頭・顔・上体を下へ向ける動作に焦点があります。

• โน้ม

  nóom / ノーム／ しならせる

  โน้ม は体や物がある方向へ傾く・傾ける感じです。ก้ม は方向が下で、頭や上体を下げる動作を表すのが中心です。