かがむ
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 かがむ、頭を下げる、前かがみになる
頭や上半身を前方・下方へ動かし、姿勢を低くすることを表します。
1
かがむ、頭を下げる、前かがみになる
動詞⭐️4 よく使う
頭を下げたり、上半身を前に曲げてかがんだりする動作を表します。
-
ก้มลงหน่อย kôm loŋ nɔ̀ɔy
ゴム ロン ノーイ ちょっとかがんで ก้มลงหน่อยの詳細 -
เธอก้มลงเก็บปากกา thəə kôm loŋ kèp pàakkaa
トゥー ゴム ロン ゲッ パー ガー 彼女はかがんでペンを拾った เธอก้มลงเก็บปากกาの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาก้มลงมองพื้น khǎw kôm loŋ mɔɔŋ phʉ́ʉn
カオ ゴム ロン モーン プーン 彼は頭を下げて床を見た เขาก้มลงมองพื้นの詳細
詳しい説明
説明
ก้ม は頭や上半身を前に曲げる動作、ลง は「下へ」という方向を表します。組み合わせることで、現在の位置から頭や体を下方へ動かすイメージになります。 ก้มลง＋動詞 の形もよく使われ、「かがんで～する」という一連の動作を表します。例えば ก้มลงเก็บ は「かがんで拾う」、ก้มลงมอง は「頭や身を下げて見る」です。 日常的で文体を選ばない表現です。頭だけを下げるのか、腰から上半身を曲げるのかは文脈によって決まります。
使われる場面
床の物を拾う、低い場所をくぐる、頭上の障害物を避ける、下にある物を見る、子どもと目線を合わせるといった場面でよく使います。また、人に頭や姿勢を少し低くするよう指示するときにも使えます。
注意
ก้มลง 自体には「見る」という意味はありません。「下を向いて見る」なら ก้มลงมอง のように มอง を加えます。また、地面近くまで伏せる หมอบลง や、膝を曲げてしゃがむ นั่งยอง ๆ とは姿勢が異なります。一般的なお辞儀や合掌の礼を表す語でもありません。