โค้ง
曲がった
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 曲がった、湾曲した
- 2 カーブ、曲線
- 3 湾曲する、弓なりに曲げる
- 4 お辞儀する、一礼する
直線ではなく、なめらかな弧を描く形や、そのように曲がることを表します。道路の「カーブ」、物の「湾曲」、体を曲げる「お辞儀」に使われます。
曲がった、湾曲した
物や線が、直線ではなく弧を描くような形をしていることを表します。
-
สะพานโค้ง saphaan khóoŋ
サ パーン コーン アーチ状の橋 สะพานโค้งの詳細 -
ถนนเส้นนี้โค้งมาก thanǒn sên níi khóoŋ mâak
タ ノン セン ニー コーン マーク この道はカーブがきつい ถนนเส้นนี้โค้งมากの詳細
もっと見る (1件)
-
หลังโค้ง lǎŋ khóoŋ
ラン コーン 背中が丸まっている หลังโค้งの詳細
カーブ、曲線
道路や線などで、方向がなめらかに変わる部分や曲線そのものを指します。
-
ขับช้า ๆ ตรงโค้งนี้ khàp cháa cháa troŋ khóoŋ níi
カップ チャー チャー トロン コーン ニー このカーブではゆっくり運転して ขับช้า ๆ ตรงโค้งนี้の詳細
湾曲する、弓なりに曲げる
物や線が弧を描くように曲がる、または物をそのような形に曲げることを表します。
-
ถนนโค้งไปทางซ้าย thanǒn khóoŋ pay thaaŋ sáay
タ ノン コーン パイ ターン サーイ 道は左へカーブしている ถนนโค้งไปทางซ้ายの詳細 -
กิ่งไม้โค้งลงมา kìŋ máay khóoŋ loŋ maa
ギン マーイ コーン ロン マー 木の枝が下へ弓なりに曲がっている กิ่งไม้โค้งลงมาの詳細
お辞儀する、一礼する
敬意や挨拶を示すために、上体や頭を前へ曲げる動作を表します。
-
นักแสดงโค้งให้ผู้ชม náksadɛɛŋ khóoŋ hây phûu chom
ナック サ デーン コーン ハイ プー チョム 俳優が観客に一礼した นักแสดงโค้งให้ผู้ชมの詳細 -
เขาโค้งคำนับอย่างสุภาพ khǎw khóoŋ khamnáp yàaŋ suphâap
カオ コーン カム ナップ ヤーン ス パープ 彼は丁寧にお辞儀をした เขาโค้งคำนับอย่างสุภาพの詳細
詳しい説明
説明
โค้ง の中心にあるのは、「角ばらず、なめらかな弧を描いて曲がる」というイメージです。 名詞では道路のカーブなどを指し、ทางโค้ง は「道路のカーブ」、เส้นโค้ง は図形やグラフの「曲線」です。形を説明するときは、名詞の後ろに置いて「湾曲した」という意味でも使われます。 เข้าสู่โค้งสุดท้าย は、直訳すると「最後のカーブに入る」です。競争、選挙、計画などが「終盤に入る」という比喩として、日常会話やニュースで広く使われます。 また、上体を弧状に曲げる動作から「お辞儀する」という意味でも使われます。โค้งคำนับ と言えば、敬意を示すお辞儀であることがより明確です。
使われる場面
道路の形、運転、橋や建物などの湾曲した形を説明するときによく使います。数学やグラフでは เส้นโค้ง「曲線」として現れます。 舞台や式典では、出演者などが観客にお辞儀する動作にも使われます。また、ニュース、スポーツ、選挙、仕事では โค้งสุดท้าย が「終盤」の意味でよく使われます。
注意
人や車が交差点などで右・左へ「曲がる」と言う場合は、通常 โค้ง ではなく เลี้ยว を使います。たとえば「次の交差点を右に曲がる」は เลี้ยวขวาที่แยกหน้า が自然です。โค้ง は、進行方向を変える行為よりも、道や物の湾曲した形に焦点を置きます。 また、単に頭や体を下げるだけなら ก้ม が自然です。敬意を示すお辞儀だと明確にしたい場合は โค้งคำนับ を使えます。