คำนับ

説明

คำนับ の中心は、相手への敬意を目に見える礼の動作で表すことです。 単なる「尊敬している」という気持ちよりも、実際に礼をする行為に重点があります。具体的な動作は文脈によって異なるため、常に「上体を曲げてお辞儀する」という意味になるわけではありません。お辞儀を明示する場合は โค้งคำนับ と言います。 改まった響きがあり、ทำความคำนับ という形でも使われます。

使われる場面

式典、軍隊、舞台など、儀礼性のある場面で使われます。また、人が神や神聖な存在に礼をして敬意を示す場面にも使えます。日常の友人同士の軽い挨拶には一般に使いません。

注意

「お辞儀する」と決めつけないように注意してください。動作を具体的に示すなら、โค้งคำนับ（お辞儀する）、ไหว้（合掌して礼をする）、วันทยหัตถ์（軍隊式の敬礼をする）などを使い分けます。

1 （礼の動作で）敬意を表する の類義語

• วันทยหัตถ์

  วันทยหัตถ์ は、手を額付近へ上げる軍隊式の敬礼を具体的に指します。คำนับ はそれより広く、動作の型を限定せずに礼をすることを表します。

• เคารพ

  khawróp / カオー ロップ／ 尊敬する

  เคารพ は、心の中で尊敬することから礼儀正しく敬意を示すことまで広く表します。คำนับ は、特に礼の動作として敬意を示す場合に使います。

• ไหว้

  wâay / ワーイ∧ （人に）ワイをする

  ไหว้ は、胸や顔の前で両手を合わせるタイ式の礼を指します。คำนับ は特定の手の形を示さず、より一般的に改まった礼の動作を表します。