น้อม
nɔ́ɔm
身をかがめる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 身をかがめる、頭を下げる、お辞儀をする
「体や頭を低くする」ことから、敬意をもってへりくだる、助言や教えを謹んで受け入れる、という方向に広がる語です。単独よりも決まった表現でよく使われます。
1
身をかがめる、頭を下げる、お辞儀をする
動詞⭐️2 あまり使わない
体や頭を少し下げて、礼や敬意を示す動作を表します。
-
น้อมศีรษะ nɔ́ɔm sǐisà
ノーム シー サ 頭を下げる น้อมศีรษะの詳細 -
เขาน้อมศีรษะทักทายผู้ใหญ่ khǎw nɔ́ɔm sǐisà thák thaay phûu yày
カオ ノーム シー サ タック ターイ プー ヤイ 彼は年長者に頭を下げて挨拶した เขาน้อมศีรษะทักทายผู้ใหญ่の詳細
詳しい説明
説明
น้อม の中心イメージは「自分を低くして、敬意をもって相手や大切なものに向かう」です。物理的には頭や体を下げる動作を表し、態度としては謙虚さや敬意を表します。日常会話で単独で多用する語というより、น้อมศีรษะ、อ่อนน้อม、น้อมรับ、น้อมนำ のようなまとまりで覚えると使いやすい語です。
使われる場面
年長者や目上の人への礼、謙虚な態度を述べる場面、謝罪・反省・公的な文章で助言や批判を受け入れる場面、宗教的・道徳的な教えを実践する文脈でよく使われます。
注意
普通に「受け取る」は รับ、「認める・受け入れる」は ยอมรับ、「従う」は ทำตาม が自然なことが多いです。น้อมรับ や น้อมนำ は丁寧で改まった響きがあるため、友達同士の軽い会話では大げさに聞こえることがあります。