ค้อม
khɔ́ɔm
（頭・上体を）かがめる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （頭・上体を）かがめる、頭を下げる、（枝などが）下向きに曲がる
頭・上体や枝などを、弧を描くように下方へ曲げて低くすることを表します。敬意を示して頭を下げる動作にも使われます。
1
（頭・上体を）かがめる、頭を下げる、（枝などが）下向きに曲がる
動詞⭐️2 あまり使わない
人が頭や上体をかがめたり、枝や稲などが重みで下向きに曲がったりすることを表します。
-
ค้อมตัว khɔ́ɔm tua
コーム トゥア 身をかがめる ค้อมตัวの詳細 -
เขาค้อมศีรษะทักทาย khǎw khɔ́ɔm sǐisà thákthaay
カオ コーム シー サ タック ターイ 彼は頭を下げて挨拶した เขาค้อมศีรษะทักทายの詳細
詳しい説明
説明
ค้อมの中心には、まっすぐなものの上部が曲がって低くなるイメージがあります。人についてはค้อมตัว「身をかがめる」やค้อมศีรษะ「頭を下げる」、植物などについてはรวงข้าวค้อม「稲穂が重みで垂れる」のように使います。後者のように、意図的な動作ではなく曲がった状態を表すこともできます。
使われる場面
低い場所を通るために身をかがめる場面、挨拶や敬意のために頭を下げる場面、枝・稲穂・背中などが下向きに曲がっている様子を述べる場面で使います。
注意
単に下を向く、うつむくという場合は、通常ก้มのほうが自然です。ค้อมは、頭や上体を曲げて低くする動き、または曲がった形に焦点があります。
似た語との違い
1 （頭・上体を）かがめる の類義語
-
ก้มは、下を見る、頭を下げる、前かがみになるという日常的な動作を広く表します。ค้อมは、頭・上体や物が曲線を描くように曲がって低くなるイメージが強く、丁寧に頭を下げる場面にも合います。