นอบน้อม

説明

นอบน้อม は、単に「静か」「自信がない」という意味ではなく、相手を尊重して丁寧にふるまう肯定的な語です。人柄には คนที่นอบน้อม、態度には ท่าทางนอบน้อม、動作の仕方には อย่างนอบน้อม の形がよく使われます。タイ語では形容詞的にも動詞的にも使われ、「礼儀正しく謙虚である」「敬意を示す」のように訳せます。

使われる場面

目上の人、先生、上司、年長者、僧侶、来客などに対する礼儀正しい態度を述べるときに使います。人物評価、学校や職場での態度、推薦文、改まった説明にも合います。

注意

「内気」「弱気」「卑屈」と訳すとずれます。親しい友人同士の軽い会話では少し改まって聞こえることがあります。

1 謙虚で礼儀正しい の類義語

• นบนอบ

  nópnɔ̂ɔp / ノップ／ ノープ∧ 身をかがめて敬意を表す

  นบนอบ も「へりくだって敬う」に近い語ですが、やや硬く、日常学習では นอบน้อม のほうが使いやすい語です。

• สุภาพ

  sùphâap / ス＼ パープ∧ 礼儀正しい

  สุภาพ は「礼儀正しい・丁寧」という広い意味です。นอบน้อม はそれに加えて、相手を立てて自分を控えめにする敬意の態度が強く出ます。

• เคารพ

  khawróp / カオー ロップ／ 尊敬する

  เคารพ は「尊敬する・敬意を払う」という行為や気持ちを直接表します。นอบน้อม は、その敬意が態度・話し方・ふるまいに表れている様子を言います。