นบนอบ

nópnɔ̂ɔp

ノップ／ノープ∧

身をかがめて敬意を表す

この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。

身を低くして、相手に深い敬意を示すことを表します。改まった響きのある語です。

身をかがめて敬意を表す、うやうやしく敬う

動詞⭐️1 ほぼ使わない文語

相手に向かって身を低くし、うやうやしい態度で敬意を示すことです。

เป็น เด็ก ดี ต้องนบนอบผู้ใหญ่ pen dèk dii tɔ̂ŋ nópnɔ̂ɔp phûu yày ペンーデック＼ディーートン∧ ノップ／ノー∧ プー∧ ヤイ＼よい子なら年長者をうやうやしく敬わなければならない เป็นเด็กดีต้องนบนอบผู้ใหญ่の詳細
นบนอบต่อ ครูบาอาจารย์ nópnɔ̂ɔp tɔ̀ɔ khruubaaaacaan ノップ／ノープ∧ トー＼クルーーバーーアーージャーンー師にうやうしく敬意を表す นบนอบต่อครูบาอาจารย์の詳細

นบนอบ は、相手を高く位置づけ、自分の身体や態度を低くして敬意を表す動詞です。実際に身をかがめて拝礼する動作にも、うやうやしい態度を示すことにも使えます。現代の日常会話ではあまり頻繁に使われず、文章や格式のある表現に向いています。敬意を向ける相手は นบนอบต่อ＋人の形で示せます。

師、年長者、徳の高い人物などに深い敬意を示す場面で使われます。儀礼的な場面や、格式を持たせた文章で目にすることがあります。

単に「尊敬する」と言う場合は เคารพ、「礼儀正しく謙虚だ」と言う場合は นอบน้อม のほうが一般的です。นบนอบ は、相手の前でうやうやしく身を低くするイメージを伴うため、普段の軽い場面では大げさに響くことがあります。

นอบน้อม
nɔ̂ɔpnɔ́ɔm / ノープ∧ ノーム／謙虚で礼儀正しい

นอบน้อม は、謙虚で礼儀正しい人柄や態度を広く表し、現代語でも比較的使いやすい語です。นบนอบ は、身を低くするような態度によって相手への深い敬意を示すことに重点があります。
เคารพ
khawróp / カオーロップ／尊敬する

เคารพ は「尊敬する」「敬意を払う」という一般的な語です。นบนอบ はそれより改まっており、うやうやしく身を低くする態度まで含みます。