謙虚な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 謙虚な、礼儀正しい、へりくだった、敬意を払う
相手を尊重し、自分を控えめにして礼儀正しくふるまう様子を表す語です。人柄や態度をほめるときによく使います。
1
謙虚な、礼儀正しい、へりくだった、敬意を払う
形容詞⭐️3 一般的
相手を立て、自分を控えめにして、やわらかく礼儀正しく接する様子を表します。
-
เขาเป็นคนอ่อนน้อม khǎw pen khon ɔ̀ɔn nɔ́ɔm
カオ ペン コン オーン ノーム 彼は謙虚で礼儀正しい人だ เขาเป็นคนอ่อนน้อมの詳細 -
พูดจาอ่อนน้อม phûutcaa ɔ̀ɔn nɔ́ɔm
プー ジャー オーン ノーム 礼儀正しくやわらかく話す พูดจาอ่อนน้อมの詳細
もっと見る (1件)
-
เธออ่อนน้อมต่อผู้ใหญ่ thəə ɔ̀ɔn nɔ́ɔm tɔ̀ɔ phûu yày
トゥー オーン ノーム トー プー ヤイ 彼女は目上の人に対して礼儀正しい เธออ่อนน้อมต่อผู้ใหญ่の詳細
詳しい説明
説明
อ่อนน้อม は、人に対する態度がやわらかく、相手を尊重していることを表す良い意味の語です。อ่อน は「やわらかい」、น้อม は「身をかがめる・敬意を向ける」というイメージがあり、合わせて「相手に対して控えめで丁寧にふるまう」感じになります。名詞としては ความอ่อนน้อม「謙虚さ・礼儀正しさ」と言います。
使われる場面
家庭でのしつけ、学校、職場、目上の人との関係、人柄の評価などでよく使われます。能力があっても偉そうにせず、丁寧に接する人をほめるときに自然です。
注意
อ่อนน้อม は「弱い」という意味ではありません。อ่อนแอ「弱い」と混同しないようにしてください。また、単なる丁寧な言葉遣いだけでなく、態度全体の控えめさや敬意を含みます。