ทำตาม

説明

ทำตาม は ทำ（する）と ตาม（あとについて行く・〜に沿う）からできています。中心にあるのは「何かを基準にして、それに沿って行動する」というイメージです。 後ろには ทำตามคำสั่ง（命令に従う）、ทำตามกฎ（規則に従う）、ทำตามคำแนะนำ（助言に従う）のように、行動の基準となる名詞を置けます。 ทำตามที่＋文 も重要な型です。ทำตามที่ฉันบอก なら「私が言ったとおりにする」という意味になります。 人を目的語にすると、その人の指示に従う意味にも、その人の行動をまねる意味にもなり得ます。どちらなのかは状況から判断します。

使われる場面

命令や規則に従うとき、医師や先生の助言どおりにするとき、計画・約束・作業手順を実行するときによく使います。また、料理、運動、授業などで実演を見せ、「同じようにやって」と促す場面にも自然です。

注意

ทำตาม は、基準に沿って「行動する」ことを表します。人のあとを追って移動する場合は ตาม または ตามไป を使います。また、「私のあとに続いて言って」のように動作を具体的に示す場合は พูดตามฉัน のように、その動作を表す動詞＋ตาม の形が自然です。

1 〜に従う の類義語

• ปฏิบัติตาม

  ปฏิบัติตาม も「規則・法律・指示などに従う」という意味ですが、ทำตาม より改まった表現で、公的な案内や文章によく使われます。ทำตาม は日常会話でも自然です。

2 まねる の類義語

• เลียนแบบ

  เลียนแบบ は、外見・様式・作品・行動などを意識的に「模倣する」ことを明確に表します。ทำตาม は、目の前の動作や人の行動を手本として同じようにする、という日常的な言い方です。