ยึด

説明

中心にあるのは、「対象をしっかり押さえて、動かしたり手放したりしない」というイメージです。 具体的な物なら、ยึดราว「手すりをしっかりつかむ」や ยึดแผ่นไม้ด้วยตะปู「板を釘で固定する」のように使います。 対象が財産や場所になると、「押収する・差し押さえる・占拠する」という意味になります。ยึดรถ は状況によって車の押収や差し押さえ、ยึดพื้นที่ は地域の占拠です。政治報道では ยึดอำนาจ「権力を奪取する」がよく使われます。 さらに、原則や情報を精神的に「しっかり保持する」ことから、ยึดหลักการ「原則を守る」、ยึดข้อมูลเป็นหลัก「情報を主な基準にする」のような抽象的用法も生まれます。

使われる場面

日常生活では、手すりをしっかりつかむ場面や、釘・ねじ・部品で物を固定する場面に使われます。 警察・税関の記事では違法品の押収、金融関係ではローンの担保や車の差し押さえ、軍事・政治報道では地域の占拠や権力の奪取を表します。 仕事や公的な説明では、規則・原則・情報・安全性などを判断や行動の基準にするときにもよく使われます。

注意

単に物を手に「持つ」なら ถือ、一般的に「つかむ」なら จับ、手を閉じて「握る」なら กำ が普通です。ยึด には、離れたり動いたりしないように押さえる含みがあります。 また、ยึด が「押収・差し押さえ・没収」のどれを指すかは状況によって変わります。この単語だけでは、厳密な法的処分の種類までは分かりません。 ยึดติดกับความคิด のような ยึดติด は、考えなどに「固執する」という否定的な意味にもなるため、単なる「信じる」とは異なります。

1 しっかりつかむ の類義語

• กำ

  kam / ガムー 握る

  กำ は指を閉じて手の中に「握る」動作を表します。ยึด は手の形よりも、対象をしっかり保持することに重点があります。

• จับ

  càp / ジャップ＼ 触る

  จับ は広く「つかむ・触れて持つ」を表します。ยึด は、離したり動かしたりしないよう保持する点を強調します。

2 押収する の類義語

• ครอบครอง

  ครอบครอง は物や土地を「所有・占有している」状態を表します。ยึด は、それを取り上げて支配下に置く動作を表します。

• ริบ

  ríp / リップ／ 没収する

  ริบ は、罰則などにより財産を正式に「没収する」という意味が中心です。ยึด は、証拠品の押収、担保の差し押さえ、場所の占拠など、より広い状況で使えます。

3 （規則・原則を）守る の類義語

• ถือ

  thʉ̌ʉ / トゥー∨ 〜と見なす

  ถือ は、考えや慣習を「重んじる・〜と見なす」意味でも使われます。ยึด は、原則などをしっかり保持し、それに基づくという語感がより強くなります。

• ปฏิบัติตาม

  ปฏิบัติตาม は指示・規則などに実際に「従って行動する」ことを明確に表します。ยึด は、それを自分の原則や判断基準として保持することに重点があります。