ริบ
ríp
没収する
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 没収する、（権利・資格を）剝奪する
- 2 非常に鋭い[主にคมริบ]
権限や規則に基づいて財産・金銭・権利などを取り上げ、持ち主に返さないことを表します。また、「คมริบ」の形で非常に鋭い様子を表す用法もあります。
1
没収する、（権利・資格を）剝奪する
動詞⭐️2 あまり使わない
法律・規則・契約などを根拠として、物・金銭・権利を強制的に取り上げ、失わせることを表します。
-
ศาลสั่งริบทรัพย์สิน sǎan sàŋ ríp sáp sǐn
サーン サン リップ サップ シン 裁判所は財産の没収を命じた ศาลสั่งริบทรัพย์สินの詳細 -
เงินมัดจำจะถูกริบ ŋən mátcam cà thùuk ríp
グン マッ ジャム ジャ トゥーク リップ 手付金は没収される เงินมัดจำจะถูกริบの詳細
もっと見る (1件)
-
ผู้ทำผิดกติกาจะถูกริบรางวัล phûu tham phìt katìkaa cà thùuk ríp raaŋwan
プー タム ピット ガ ティ ガー ジャ トゥーク リップ ラーン ワン 規則に違反した人は賞品を取り上げられる ผู้ทำผิดกติกาจะถูกริบรางวัลの詳細
-
มีดเล่มนี้คมริบ mîit lêm níi khom ríp
ミート レム ニー コム リップ このナイフは非常に鋭い มีดเล่มนี้คมริบの詳細 -
สายตาคมริบ sǎay taa khom ríp
サーイ ター コム リップ 鋭い視線 สายตาคมริบの詳細
詳しい説明
説明
中心となるのは、権限や規則による「没収」です。単に手に取ったり一時的に預かったりするのではなく、財産・手付金・賞品・権利などを返さず、持ち主に失わせるニュアンスがあります。 基本の形は「ริบ＋没収する対象」です。対象を主語にして「ถูกริบ」とすると、「没収される」「失う」という受け身になります。 形容詞としては、単独よりもคมริบ「非常に鋭い」の形で使われます。この用法は辞書に載る標準的な意味ですが、現代ではคมกริบのほうがよく見られます。
使われる場面
裁判所による財産没収、警察や税関による違法品の没収、契約違反による手付金の没収、競技規則に基づく賞品や権利の剝奪などで使われます。法律、契約書、規則、報道で特によく見られます。 「鋭い」の意味は、刃物の切れ味や人の鋭い視線を描写する場面で使われます。
注意
子どものスマートフォンなどを一時的に取り上げるだけなら、通常はริบよりยึดやเอาไปเก็บが自然です。また、ริบには正当な権限・規則による処置という含みがあるため、「盗む」という意味では使いません。