คม

説明

คม の中心イメージは「先・縁・輪郭が鋭く、ぼやけていない」です。物理的には มีดคม「ナイフがよく切れる」のように使い、名詞では คมมีด「ナイフの刃」のように「刃先」を表します。この鋭さは比喩にも広がり、คำพูดคม は「核心を突く言葉」、หัวคม は「頭が切れる」という意味になります。現代語では ภาพคมชัด のように、写真・画面・文字がくっきりしている時にもよく使います。

使われる場面

日常では包丁、ナイフ、はさみ、爪などの鋭さを言う時によく使います。会話や仕事では、質問・批評・発言が鋭い時にも使えます。スマホ、テレビ、写真、印刷物などの画質・文字の鮮明さを言う時は คมชัด が特によく使われます。

注意

語順に注意してください。มีดคม は「ナイフが鋭い」、คมมีด は「ナイフの刃」です。また คำพูดคม はほめ言葉にもなりますが、文脈によっては「きつい、刺さる言い方」に聞こえることがあります。

1 鋭い の類義語

• ทื่อ

  thʉ̂ʉ / トゥー∧ 鈍い

  ทื่อ は「鈍い、切れない」で、คม の反対語です。刃物や道具の切れ味を比べる時によく対になります。

• แหลม

  lɛ̌ɛm / レーム∨ 先の尖った

  แหลม は「先が尖っている」ことに重点があります。คม は尖っているだけでなく、刃物のように「切れる・刺さる」鋭さを表しやすいです。

2 刃 の類義語

• ใบมีด

  ใบมีด は「刃・刃物の金属部分」全体を指しやすい語です。คม はその中でも実際に切る鋭い縁の部分を指します。

3 頭が切れる の類義語

• ฉลาด

  chalàat / チャー ラート＼ 賢い

  ฉลาด は一般的な「賢い」です。คม は単に知識があるというより、反応や指摘が鋭く、核心を突く感じがあります。

• เฉียบคม

  เฉียบคม は คม より強く、分析・批評・判断などが非常に鋭い時に使いやすい語です。คม はより短く日常的にも使えます。

4 くっきりした の類義語

• ชัด

  chát / チャット／ 鮮明な

  ชัด は「はっきりしている」という広い語で、音・意味・説明にも使えます。คม は輪郭や印象がシャープで、ぼやけていない感じを強く出します。