ทื่อ

説明

中心イメージは「鋭くない」です。物理的には มีดทื่อ「切れない包丁」、ดินสอทื่อ「先が丸い鉛筆」のように使います。比喩的には หัวทื่อ や สมองทื่อ のように、理解や思考の鋭さが足りないことを表します。痛みでは ปวดทื่อ ๆ のように、鋭い痛みではなく鈍く重い痛みを表します。

使われる場面

日常では、包丁・はさみ・鉛筆などが切れない、尖っていない時によく使います。また、疲れて頭が回らない時に自分について สมองทื่อ と言ったり、体の鈍い痛みを説明する時にも使います。

注意

人に対して หัวทื่อ などと言うと、相手をけなす表現になりやすいです。また、辞書には「まっすぐ突っ込む」のような用法もありますが、学習者はまず上の基本的な形を覚えれば十分です。

1 鈍い の類義語

• ทู่

  thûu / トゥー∧ 切れ味が悪い

  ทู่ も刃や先が鈍いことを表す一般的な語です。ทื่อ も同じ意味で使えますが、頭の鈍さなど比喩的な意味にも広がります。

2 頭が鈍い の類義語

• ทึ่ม

  thʉ̂m / トゥム∧ 鈍い

  ทึ่ม は「鈍い・間が抜けた」という人への評価で、くだけた悪口になりやすいです。ทื่อ は特に「鋭さがない」という比喩から、理解や頭の働きが鈍いことを表します。

• โง่

  ŋôo / ゴー∧ ばかな

  โง่ は「馬鹿な」に近く、かなり直接的です。ทื่อ はそれより「頭の働きが鋭くない」という感じですが、他人に使えばやはり失礼です。