ทึ่ม

説明

ทึ่ม は、人に対して「理解が遅い」「気が利かない」「ぼんやりして要領が悪い」と評価する語です。医学的・客観的に知能を述べる言葉ではなく、話し手が相手を見下したり、いらだったりして使う表現です。คนทึ่ม「鈍い人」、ดูทึ่มๆ「鈍そうに見える」、ทำตัวทึ่ม「間抜けにふるまう」のように使われます。重ねた ทึ่มๆ は少し描写的になりますが、失礼さが消えるわけではありません。

使われる場面

親しい友人同士のからかい、ドラマや会話で誰かの鈍さを描写する場面、または相手の理解の遅さにいらだつ場面で聞かれます。教師・上司・初対面の人などに直接使うのは避けるべきです。

注意

ทึ่ม は基本的に悪口です。学習者が使うなら、自分への軽い自虐や、ごく親しい相手との冗談に限るのが安全です。また ทึม「薄暗い、くすんだ」とは別語なので混同しないでください。

1 鈍い の類義語

• ทื่อ

  thʉ̂ʉ / トゥー∧ 頭が鈍い

  ทื่อ は刃物などが「鈍い」ことにも、人の理解が「鈍い」ことにも使えます。ทึ่ม は主に人を見下して「頭の回転が鈍い」と言う口語的な語です。

• เซ่อ

  sə̂ə / スー∧ 鈍い

  เซ่อ は「抜けている、世間知らず、うぶ」に近く、悪意が弱いこともあります。ทึ่ม はより「鈍い・頭が悪そう」という評価が強く、失礼に聞こえやすいです。

• โง่

  ŋôo / ゴー∧ ばかな

  โง่ は「ばか、愚か」とかなり直接的に知能や判断の悪さを言う強い語です。ทึ่ม はそれより、反応が遅い・状況を読めないという見え方に焦点があります。