เซ่อ

説明

เซ่อ の中心にあるのは、頭の働きや反応、振る舞いが機敏でなく、状況についていけていないように見えるイメージです。คนเซ่อ なら「鈍く世間知らずな人」、หน้าเซ่อ なら「間の抜けた顔」、ยืนเซ่อ なら「何をすべきか分からずぼんやり立つ」という意味になります。ทำเป็นเซ่อ は「分からないふりをする、とぼける」というよく使われる表現です。เซ่อ ๆ のように重ねると、断定をやや和らげて「ちょっと鈍そうな、どことなく間の抜けた」という印象を表せます。

使われる場面

日常会話で、状況を理解できずにぼんやりしている人、機転が利かない人、または世慣れておらず簡単に人を信じる人について使います。驚きや困惑でぽかんとした表情を描写するときや、知っているのに知らないふりをする相手を注意するときにも使われます。

注意

人に直接使うと「鈍い」「間抜けだ」という侮辱になり得るため、改まった場での人物評価には向きません。โง่ ほど露骨に知能を否定するとは限りませんが、基本的に否定的な語です。また、ซื่อ（正直な）や เผลอ（うっかりする）とは意味が異なります。

1 鈍い の類義語

• ซื่อ

  sʉ̂ʉ / スゥー∧ 純朴な

  ซื่อ は「正直で裏表がない」という意味で、好意的にも使えます。เซ่อ は、素朴さのために状況へ対応できない、だまされやすいという否定的な評価を含みます。

• ทึ่ม

  thʉ̂m / トゥム∧ 鈍い

  ทึ่ม は頭の回転や理解が鈍いことを強く表します。เซ่อ は理解の遅さだけでなく、ぽかんとした態度や世間知らずな印象にも使えます。

• โง่

  ŋôo / ゴー∧ ばかな

  โง่ は知能や判断力が低いことを直接的かつ強く表します。เซ่อ はそれよりも、反応の鈍さ、状況が分かっていない様子、世慣れなさに重点があります。