ทู่

説明

ทู่ は คม「鋭い・よく切れる」や แหลม「尖っている」の反対として覚えると分かりやすいです。มีดทู่ は「切れない包丁」、ดินสอทู่ は「先が丸くなった鉛筆」、ปลายทู่ は「先端が尖っていない」という意味になります。比喩的に頭や考えの鋭さがないことを表す用法も見られますが、学習者はまず物の刃・先端について使う語として覚えるのが安全です。

使われる場面

料理中の包丁、鉛筆の芯、針、工具など、本来は鋭いはずの物が切れない・刺さらない・尖っていない時によく使います。

注意

人の頭の働きに使うと失礼に聞こえやすいので、日常会話では物に対して使うのを基本にしてください。

1 切れ味が悪い の類義語

• ทื่อ

  thʉ̂ʉ / トゥー∧ 鈍い

  ทื่อ も「鈍い・鋭くない」という意味で近い語です。ทู่ は特に刃や先端が物理的に鋭くないことに使うのが基本です。

• ป้าน

  pâan / パーン∧ 先が鈍い

  ป้าน は形が丸みを帯びて尖っていない感じを表すことがあります。ทู่ は刃物や針など、本来鋭いはずのものが鋭くない時に使いやすい語です。