เข็ม
針
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 針、注射針、留め針
- 2 時計の針、計器の指針
- 3 〜回、〜本[注射・ワクチン接種]
- 4 基礎杭、パイル
- 5 サンタンカ、イクソラ
細長く先のとがった「針」が中心イメージです。裁縫・医療用の針のほか、時計や計器の指針、建築の杭、サンタンカという植物も表します。
針、注射針、留め針
物を縫う、刺す、留めるなどのために使う、細く先のとがった道具を指します。文脈によって縫い針、注射針、留め針などになります。
-
ระวังเข็มตำมือ ráwaŋ khěm tam mʉʉ
ラ ワン ケム タム ムー 針が手に刺さらないように気をつけて ระวังเข็มตำมือの詳細 -
ฉันกลัวเข็ม chǎn klua khěm
チャン グルア ケム 私は注射針が怖い ฉันกลัวเข็มの詳細
時計の針、計器の指針
時計や計器の盤面で、時刻・数値・方向などを指し示す細長い部分です。
-
เข็มสั้นชี้เลขสาม khěm sân chíi lêek sǎam
ケム サン チー レーク サーム 短針が3を指している เข็มสั้นชี้เลขสามの詳細 -
เข็มวัดน้ำมันอยู่ที่ศูนย์ khěm wát nám man yùu thîi sǔun
ケム ワット ナム マン ユー ティー スーン 燃料計の針がゼロを示している เข็มวัดน้ำมันอยู่ที่ศูนย์の詳細
〜回、〜本[注射・ワクチン接種]
注射やワクチン接種を回数で数えるときに使う類別詞です。
-
ฉีดวัคซีนสองเข็ม chìit wáksiin sɔ̌ɔŋ khěm
チート ワック シーン ソーン ケム ワクチンを2回接種する ฉีดวัคซีนสองเข็มの詳細
-
ตอกเสาเข็มก่อนสร้างบ้าน tɔ̀ɔk sǎw khěm kɔ̀ɔn sâaŋ bâan
トーク サオ ケム ゴーン サーン バーン 家を建てる前に基礎杭を打つ ตอกเสาเข็มก่อนสร้างบ้านの詳細
サンタンカ、イクソラ
赤・橙・白などの小さな花が房状に咲く低木、サンタンカを指します。花のつぼみが針のように細いことに由来します。
詳しい説明
説明
เข็ม の基本は「細く、先がとがった物」というイメージです。単独では、裁縫の場面なら縫い針、病院や予防接種の話なら注射針を表すのが普通です。 実物の針には เล่ม が代表的な類別詞で、เข็มสองเล่ม「針2本」のように数えます。一方、เข็ม 自体が類別詞となり、วัคซีนสองเข็ม「ワクチン2回分」のように接種回数を表すこともあります。 時計では เข็มสั้น が短針・時針、เข็มยาว が長針・分針です。植物については、花なら ดอกเข็ม、木や株なら ต้นเข็ม と言うと明確です。サンタンカの花は、知性の鋭さを象徴するものとして、タイの学校のไหว้ครู（先生を敬う儀式）でも使われます。
使われる場面
裁縫、注射や予防接種、時計・計器の説明で日常的に使われます。建築では主に เสาเข็ม「基礎杭」、園芸や学校行事では ต้นเข็ม・ดอกเข็ม「サンタンカ（の木・花）」という形で現れます。
注意
เข็ม 単独では、文脈によって縫い針にも注射針にもなります。曖昧になる場合は เข็มเย็บผ้า、เข็มฉีดยา のように種類を明示します。 เข็มทิศ は、針だけでなく「コンパス」という器具全体を表すのが普通です。また、เข็มขัด は「ベルト」を意味する固定した複合語で、個々の語から逐語的に意味を推測しないよう注意してください。