ดาบสองคม
dàap sɔ̌ɔŋ khom
諸刃の剣
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 諸刃の剣、利点と危険を併せ持つもの
大きな効果や利点がある一方で、害や逆効果をもたらす危険もあるものを「諸刃の剣」にたとえる表現です。
1
諸刃の剣、利点と危険を併せ持つもの
名詞⭐️3 一般的
良い効果と悪い結果の両方をもたらし得るものを、二つの刃を持つ剣にたとえます。
-
โซเชียลมีเดียเปรียบเสมือนดาบสองคม มีประโยชน์ในการหาความรู้ แต่ก็ทำลายสุขภาพจิตได้เช่นกัน soochîan miidia prìap samʉ̌an dàap sɔ̌ɔŋ khom mii prayòot nay kaan hǎa khwaam rúu tɛ̀ɛ kɔ̂ɔ thamlaay sùkkhaphâap cìt dâay chên kan
ソー チアン ミー ディア プリアープ サ ムアン ダープ ソーン コム ミー プラ ヨート ナイ ガーン ハー クワーム ルー テー ゴー タム ラーイ スッ カ パープ ジッ ダーイ チェン ガン ソーシャルメディアは諸刃の剣のようなものだ。知識を得るのに役立つ一方で、心の健康を損なうこともある โซเชียลมีเดียเปรียบเสมือนดาบสองคม มีประโยชน์ในการหาความรู้ แต่ก็ทำลายสุขภาพจิตได้เช่นกันの詳細
詳しい説明
説明
ดาบ（剣）＋ สอง（二つ）＋ คม（刃・鋭さ）から成り、直訳すると「二つの刃を持つ剣」です。 通常は慣用的な比喩として使われ、日本語の「諸刃の剣」によく対応します。単なる長所と短所の併存というより、役立つ力が悪い方向にも働き、危険や逆効果を生む可能性があるというイメージです。 เป็นดาบสองคม（諸刃の剣である）、เปรียบเสมือนดาบสองคม（諸刃の剣のようなものだ）、กลายเป็นดาบสองคม（諸刃の剣になる）という形でよく使われます。
使われる場面
技術、SNS、科学、薬、政策、法律、権力、教育方法など、便利さや高い効果と同時に無視できない危険があるものを論じる場面で使われます。日常会話にも、ニュースや評論などの文章にも自然に現れます。
注意
สอง は「二つ」ですが、この表現は「二本の剣」という意味ではありません。「二本の剣」なら ดาบสองเล่ม と言います。また、危険性を強調せず単に長所と短所があると述べるなら、มีทั้งข้อดีและข้อเสีย のほうが中立的です。