ข้อดี

説明

ข้อ（項目・点）と ดี（良い）から成り、文字どおり「良い点」というイメージの名詞です。 物、方法、制度、選択肢などについては「利点」「メリット」、人については「長所」と訳すと自然です。人に使う場合も意味の核は同じなので、一つの語義としてまとめられます。 よく使う形は ข้อดีของ A（Aの良い点）、A มีข้อดี（Aには利点がある）、ข้อดีคือ B（良い点はBだ）です。反対語は ข้อเสีย で、ข้อดีและข้อเสีย（メリットとデメリット、長所と短所）という組み合わせがよく使われます。 個々の利点を数えるときは、ข้อดีหนึ่งข้อ（利点が一つ）のように ข้อ を類別詞として使えます。

使われる場面

商品・方法・制度・仕事などを比較するときや、提案のメリットを説明するときによく使います。また、面接や人物評価で人の長所を尋ねたり述べたりする場合にも使えます。日常会話にも説明文にも使える、一般的で中立的な語です。

注意

ข้อดี は名詞なので、「良い商品」のように名詞を直接修飾する形では使いません。その場合は สินค้าดี や สินค้าที่ดี とします。また、単なる特徴は คุณสมบัติ、実際の効用や利益は ประโยชน์ が適する場合があります。

1 長所 の類義語

• จุดเด่น

  จุดเด่น は、特に目立つ優れた特徴や強みを指します。ข้อดี は目立つかどうかにかかわらず、対象の好ましい側面を広く表します。

• ประโยชน์

  ประโยชน์ は、実際の利益・効用・役立つことに焦点を置きます。ข้อดี は、比較や評価における良い側面全般を指します。