พิจารณา
phícaaranaa
検討する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 検討する、考慮する、熟考する
- 2 審査する、審議する、審理する
情報や条件をよく見比べて、慎重に考えたり判断したりするという意味です。日常の軽い「考える」より改まった語です。
1
検討する、考慮する、熟考する
動詞⭐️3 一般的
借用語
理由・条件・情報などを踏まえて、慎重に考えたり検討したりする意味です。
-
ขอพิจารณาก่อนนะครับ khɔ̌ɔ phícaaranaa kɔ̀ɔn ná khráp
コー ピ ジャー ラ ナー ゴーン ナ クラップ 少し検討させてください。 ขอพิจารณาก่อนนะครับの詳細
もっと見る (1件)
-
พิจารณาเรื่องนี้ให้ดี phícaaranaa rʉ̂aŋ níi hây dii
ピ ジャー ラ ナー ルアン ニー ハイ ディー この件をよく検討してください。 พิจารณาเรื่องนี้ให้ดีの詳細
2
審査する、審議する、審理する
動詞⭐️2 あまり使わない
借用語
申請・提案・案件・裁判などを正式に見て、扱いを判断する意味です。
-
เรื่องนี้อยู่ระหว่างการพิจารณา rʉ̂aŋ níi yùu ráwàaŋ kaan phícaaránaa
ルアン ニー ユー ラ ワーン ガーン ピ ジャー ラ ナー この件は審査中です。 เรื่องนี้อยู่ระหว่างการพิจารณาの詳細
もっと見る (1件)
-
ศาลพิจารณาคดี sǎan phícaaranaa khadii
サーン ピ ジャー ラ ナー カ ディー 裁判所が事件を審理します。 ศาลพิจารณาคดีの詳細
詳しい説明
説明
พิจารณา は「材料をよく見て判断に向かう」というイメージの動詞です。単なる คิด「考える」より硬く、会社・役所・学校・会議・ニュース・書類などでよく使われます。名詞形の การพิจารณา は「検討・審査・審議」です。法律の文脈では พิจารณาคดี で「事件を審理する、裁判を行う」という意味になります。
使われる場面
ビジネスで提案を検討する、費用や条件を考慮する、役所や学校が申請を審査する、会議で案件を審議する、裁判で事件を審理する、といった場面でよく使います。
注意
軽い日常の「何を食べようか考える」のような場面では硬すぎます。その場合は คิด を使う方が自然です。また、単に目で「見る」は ดู で、พิจารณา は見たうえで考え判断するニュアンスがあります。