ความรักเป็นดาบสองคมที่ให้ทั้งสุขและทุกข์
khwaam rák pen dàap sɔ̌ɔŋ khom thîi hây tháŋ sùk lɛ́ thúk
愛は、幸せと苦しみの両方をもたらす諸刃の剣だ
- 単語
- ดาบสองคม 諸刃の剣、利点と危険を併せ持つもの
構成語
- 1 ความรัก khwaam rák 愛、愛情、恋、恋愛
- 2 เป็น pen 〜である、〜に当たる、〜のものである
- 3 ดาบสองคม dàap sɔ̌ɔŋ khom 諸刃の剣、利点と危険を併せ持つもの
- 4 ที่ thîi 〜する[名詞修飾]、〜である[名詞修飾]
- 5 ให้ hây 与える、あげる、くれる、渡す、提供する
- 6 ทั้ง tháŋ 〜も〜も、AとBの両方、〜だけでなく〜も
- 7 และ lɛ́ 〜と、そして、および