ทำลาย

説明

ทำลาย の中心には、対象の形・機能・価値・良好な状態を崩すというイメージがあります。 建物や物のような具体物だけでなく、สิ่งแวดล้อม（環境）、สุขภาพ（健康）、ความไว้วางใจ（信頼）などにも使えます。また、熱が病原体を死滅させる場合や、犯人が証拠を隠滅する場合にも使われます。 基本的には「主語＋ทำลาย＋対象」という形を取る他動詞です。人の意図的な行為に限らず、嵐・火・汚染なども主語になります。 ทำลายสถิติ（記録を破る）では否定的な意味はなく、以前の記録を上回る好ましい成果にも使えます。

使われる場面

災害や戦争による建物の破壊、器物損壊、環境問題、健康への悪影響、信頼や人間関係の悪化、証拠隠滅、殺菌、スポーツなどの記録更新でよく使われます。日常会話から報道・公的な文章まで幅広く使える一般的な語です。

注意

ทำลาย は比較的強い語で、重大な損傷や価値・機能の喪失を感じさせます。単に「物が壊れた」と状態を述べるなら พัง、軽い損傷や被害なら เสียหาย が適切な場合があります。人や動物を「殺す」という意味では通常 ฆ่า を使います。

1 破壊する の類義語

• กำจัด

  kamcàt / ガムー ジャット＼ 取り除く

  กำจัด は、不要な物・害虫・問題などを「取り除く、駆除する」ことに重点があります。ทำลาย は対象を壊したり、その働きや価値を失わせたりすることに重点があります。

• พัง

  phaŋ / パンー (物が)壊れる

  พัง は、物などが「壊れる・機能しなくなる」という状態や変化を表すことが多い語です。ทำลาย は通常、主語が目的語を「壊す・損なう」という他動詞として使います。

• รื้อ

  rʉ́ʉ / ルー／ 解体する

  รื้อ は、建物や設備などを「解体する・取り外す」という具体的な作業に使われます。ทำลาย は破壊全般を表し、抽象的な対象にも広く使えます。

2 (記録を)破る の類義語

• ทำสถิติใหม่

  ทำสถิติใหม่ は「新記録を作る」と結果を直接表します。ทำลายสถิติ は、それまでの記録を上回ったことに焦点を当てる表現です。