วางใจ

説明

วางใจ は วาง「置く」+ ใจ「心」から成り、直訳的には「心を置く」というイメージです。つまり、疑いや不安を抱えずに相手や状況を信頼できる、という意味になります。よく使う形は วางใจ + 人/物事、วางใจได้「信頼できる・安心できる」、วางใจว่า...「〜だと安心して信じる」です。

使われる場面

仕事を誰かに任せるとき、専門家・会社・商品・サービスを信頼するとき、安全面について安心できると言うときによく使います。会話でも文章でも自然に使えます。

注意

単なる情報や発言を「信じる」だけなら เชื่อ の方が自然です。また อย่าวางใจ... の形では「油断して信用するな」という注意の意味になります。

1 安心して任せる の類義語

• เชื่อ

  chʉ̂a / チュア∧ 信じる

  เชื่อ は情報や話を「信じる」にも使える広い語です。วางใจ は単なる事実を信じるより、人・状況・対応に安心感を持つ場合に使います。

• เชื่อใจ

  เชื่อใจ は人の気持ち・誠実さを「信じる」ことに焦点があります。วางใจ は信じたうえで、不安なく任せる・安心するという方向に寄ります。

• ไว้ใจ

  ไว้ใจ は日常会話で広く使う「信用する」です。วางใจ はそれより少し落ち着いた語感で、「安心して任せられる」という気持ちが強く出ます。