พัง
(物が)壊れる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 (物が)壊れる、故障する、(建物などが)崩れる、(物を)壊す
- 2 失敗する、台無しになる、破綻する、ダメになる
- 3 メスの象
正常な形や機能が崩れて、使えない・うまくいかない状態になることを表します。物が壊れる場合にも、計画や状況が台無しになる場合にも使います。
(物が)壊れる、故障する、(建物などが)崩れる、(物を)壊す
物・機械・建物などが壊れたり、崩れたり、使えない状態になることを表します。
-
โทรศัพท์พัง thoorasàp phaŋ
トー ラ サップ パン 電話が壊れた โทรศัพท์พังの詳細 -
รถพังกลางทาง rót phaŋ klaaŋ thaaŋ
ロット パン グラーン ターン 車が途中で故障した รถพังกลางทางの詳細
もっと見る (2件)
-
บ้านพังเพราะพายุ bâan phaŋ phrɔ́ phaayú
バーン パン プロ パー ユ 家が嵐で壊れた บ้านพังเพราะพายุの詳細 -
เขาพังประตูเข้าไป khǎw phaŋ pratuu khâw pay
カオ パン プラ トゥー カオ パイ 彼はドアを壊して中に入った เขาพังประตูเข้าไปの詳細
失敗する、台無しになる、破綻する、ダメになる
計画・仕事・経済・関係などが失敗したり、立て直しにくいほどダメになることを表します。
-
แผนพังหมด phɛ̌ɛn phaŋ mòt
ペーン パン モット 計画が全部台無しになった แผนพังหมดの詳細
もっと見る (2件)
-
ความสัมพันธ์ของเขาพังแล้ว khwaamsǎmphan khɔ̌ɔŋ khǎw phaŋ lɛ́ɛw
クワーム サム パン コーン カオ パン レーオ 彼らの関係はもう壊れてしまった ความสัมพันธ์ของเขาพังแล้วの詳細 -
เศรษฐกิจพัง sèetthakìt phaŋ
セート タ キット パン 経済が破綻した เศรษฐกิจพังの詳細
メスの象
象について、メスの象を指す語です。日常会話で頻繁に使う語義ではありません。
-
ช้างพัง cháaŋ phaŋ
チャーン パン メスの象 ช้างพังの詳細 -
พังเชือกนี้ตัวใหญ่ phaŋ chʉ̂ak níi tua yày
パン チュアック ニー トゥア ヤイ このメスの象は体が大きい พังเชือกนี้ตัวใหญ่の詳細
詳しい説明
説明
พัง の中心は「形・機能・流れが崩れて、もう正常に働かない」というイメージです。โทรศัพท์พัง「電話が壊れた」、รถพัง「車が故障した」のように物に使うほか、แผนพัง「計画が台無しになった」、ความสัมพันธ์พัง「関係が壊れた」のように抽象的なものにもよく使います。แล้ว を付けると「もう壊れた／ダメになった」という完了感が出ます。象に関する พัง「メスの象」は別語義として覚えておけば十分です。
使われる場面
スマホ・車・家電・家具などが壊れた時、建物や構造物が崩れた時、また計画・仕事・関係・経済などが大きく失敗した時に会話でよく使います。短く โทรศัพท์พัง, รถพัง, แผนพัง のように言えます。
注意
軽い不調や一時的なエラーに พัง を使うと大げさに聞こえることがあります。その場合は เสีย や ใช้ไม่ได้ などの方が自然なことがあります。また、人に直接使うと「その人はダメだ」のように失礼になりやすいので注意してください。
似た語との違い
1 (物が)壊れる の類義語
2 失敗する の類義語
-
ล้มเหลว は「失敗する」というやや説明的・書き言葉寄りにも使える語です。พัง は会話でよく使われ、計画や状況が「もうダメになった」という感情が出やすいです。